| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Ania
Moderator
Dołączył: 08 Lut 2006
Posty: 421
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: z Guadalupe
|
 Wysłany: Sob 15:57, 27 Sty 2007 Temat postu: Iz On |
|
|
pozwalam sobie zalozyc nowy temat;)
zdaje sie, ze Xavier zlecil nam tlumacznie tytulu "iz on"... Pewnie nawet jesli im sie do niczego nie przyda, to chociaz Klimas uzupelni swoj worterbuch;)
Tak wiec proponuje wpisywanie propozycji, a pozniej... Jak juz propozycja w SB padla, moglibysmy ladne podziekowania wraz z "PS: iz on znczy... " przeslac Synkom wraz z kolejnym zaproszeniem... (gosh, te 2 lata to stanowczo za dlugo...)
tak wiec, jesli potraktowac tytul fonetycznie (i z angielska)  moze cos w rodzaju: "to sie dzieje/trwa", "zaczelo sie"... jakos tak niezgrabnie chyba...:/
moze jesli Klimas maczal w tym sowoje pol-polskie paluszki iz on=to on;)
moze ma ktos bardziej slyszalna wersje??
PS... chyba troche bredze... znaczy nawijam... ale to wszystko przez to, ze wciaz w goraczce po koncercie jestem.... ich will zurueck...
A swoja drog, czy komus jeszcze Iz On kojarzy sie z piosenka Zeichen der Zeit (chyba it's ove now sie nazywala...)
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Sarah
Administrator
Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 341
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Rybnik
|
| Wysłany: Sob 18:18, 27 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
"...Iz On heißt so viel wie jetzt geht's los.."
| malgo napisał: | | also xaverle - bitte schön - es heisst : **ZACZYNA SIĘ** |
|
|
| Powrót do góry |
|
|
diana
Dołączył: 12 Wrz 2005
Posty: 848
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Nie 1:33, 28 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
O ile nic nie zrozumiałam z tekstów Xavy, bo nie mówię po niemiecku, to zakumkałam jak dysutował z Klimasem po ang. co to znaczy Iz On, to jest slang, kiedy mówimy do kogoś, komu chcemy nastukać - no dawaj! no chodź!
W kontekście piosenki pewnie można by to przetłumnaczyć jako 'zaczyna się' Nie kumkam tekstu, więc nie będę spekulować 
|
|
| Powrót do góry |
|
|
dragonninja
Dołączył: 22 Lis 2006
Posty: 8
Przeczytał: 0 tematów
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany: Nie 5:01, 28 Sty 2007 Temat postu: |
|
|
hmmm.... tytułowy utwór rewelacja - popieram prośbę o słyszalną wersję piosenki IZ ON.
[post przeniesiony z innego tematu]
poproszę filmik dokumentujący wykonanie IZ ON jeśli to możliwe.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
