Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Izka

Odpowiem za seeker, jeśli można Smile

- z własnego doświadczenia wiem, że nie ma takiej rzeczy Smile

marykate

wow to forum jest niesamowite dziekuje wam Razz

marykate

kurcze moze ma ktos tlumaczenie WAS WIRD MICH ERWARTEN cio??

albo VOLLE KRAFT VORAUS Smile

niom i to am telefon Smile

prosze

moj niemiecki tylko dzieki X oraz SM jako tako sie poprawia Smile

wiec bylabym wdzieczna Smile

BlueEyes

marykate

ja tez a wie ktos o co chodzi z ta policja tam Razz

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

tekst do 'was mer do hawwe'..wystepuje gdzies w necie?
bo ja mam tylko refrenik Sad

najprosciej byloby spisac ze sluchu ale ja tak nie potrafie :]

Mahdalena

ba! Emilka, szukalam zaraz gdy tak bardzi mi sie spodobalo.. niestety nadaremnie Neutral

tzn jedyne co mi wpadlo w rece/ lub bardziej oczy, to to:

..Was mer do hawwe hält fer ewisch, was mer do hawwe hört net uff...kann komme was will, isch werd bei dir sein...

a aby spisac ze sluchu trzeba wladac po czesci Mannemerisch, czego "jeszcze" nie opanowalam.
Alla, ma sieht sisch! Very Happy

blindside · Dołączył: 18 Paź 2006 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Mam zapytanie: ma ktos może tłumaczenie Geh davon aus ?? Dziekowka z gory!

alla · Dołączył: 11 Maj 2006 Posty: 499 Przeczytał: 0 tematów

Jest z tłumaczeniem na stronce Razz

.
[link widoczny dla zalogowanych]

tłumaczenia...

Kim

seeker

Teraz już naprawdę we właściwym miejscu...

Schmoggler Song

Xavier Naidoo: Wir haben übrigens festgestellt, dass fast auf der ganzen Welt die Leute nicht sooo unbedingt mithalten können beim Schmoggeln, Schmoggeln heißt Rauchen halt, und wir wollen mal gucken, was da ging bei euch, wir rauchen halt den ganzen Tag, ich pur, die anderen mischen ein bissel.
Jetzt mal zu nem ernsthaften Thema, wie Autos und Autofahren, wir machen uns ernsthaf sorgen um die Schmoggler von morgen, die können auch Weinflaschen entkorken und Alkohol saufen, aber man kann sich doch nicht Schmoggler taufen! Alla, wir machen'so: Wir vereinbaren 'nen Smokeout, nur Gras, scheißegal, was ihr mit Dope baut, Unkraut vergeht nicht und glaubt mir ihr versteht nicht was es heißt für uns zu schmoggeln, messt euch mit uns und ihr fallt von euren Sockeln, wir zocken's raus, was die Kuh frisst an eurem Haus, zur Genüge, ich will nicht lügen, aber ihr könntet sogar Familien mitbringen, die würden alle nur im Koma liegen, denn unsere Pflanzen, die schlingen ums Genick, da brauchst halt teuflisch viel Geschick um nicht zu husten, goldig, wie sie paffen und pusten, die Warmgeduschten, aber egal, wir sind nicht bei den Indianern und wir matern sie an keinen Pfahl, wir haben halt Lungen aus Stahl!
Refrain (Alle):
Wir schmoggeln alle nieder
Und singen drüber Lieder
Ich dreh mir noch 'nen Weeder
Und danach gleich wieder
Xavier: Für unser gemeinsames Hobby fahren der Billy und ich Meilen, um grünes Papier zu zerteilen, in noch kleineres Papier zu rollen, zu rauchen und zu smilen, Zeit tut es nicht heilen, seit ich zwanzig bin tut es mit mir verweilen, die Polizei trennte Judogrünes und mich gerne in zwei Teile, obwohl ich dachte, ich und Judo seien Siamesen, die von ihrer Krankheit nie mehr genesen, und so ist es auch gewesen, ich steh an keinem Tresen, außer in Holland, das ist ein Land, das ich wegen judogrünem Zoll fand, Holland ist grün, dort wächst's und gedeiht's, Weed-Rechnungen die ich sammeln könnt füllen einen kleinen Ordner von Leitz, Leckerlies, seht einmal die Scheiße, das wär doch wirklich ein Reiz, ich mache Fahrprüfungen, kann aber nicht zählen, huddel, schmoggel, besteh die Fahrprüfung und schmeiß Cheech und Chong vom Sockel, spiel mich auf wie ein Gockel, weil ich einmal echter schmoggel
Refrain
Xavier: Und jetzt kommt Jay-Hey, wir schmoggeln diese geile Sache, yo yo Billy sag doch auch noch was, du bist doch auch vom Fach! Plantagen aufm Dach wären doch geil!
Billy Davis: Meinst nicht, das wär beim bremsen steil?
X: Hast auch wieder Recht, vielleicht auch eher schlecht. Dann kaufen wir halt 'nen Sack und stellen ihn in meine Küche
B: In deine Küche? Nein, zu mir stell ich das Ding ins Gebüsch!
X: Nein, nein, geht schon, ich find den Duft schon toll!
B: Aber Xaver, jetzt mal ehrlich, deine Nachbarn riechen das voll! Du bist Popstar, musst aufpassen, du hast viel zu verlieren!
X: Jeder ist doch eh nur darauf aus auf einen Sack Gras drauf zu stieren, und einen Raub zu imitieren, oder Gras killen Vieren, vielleicht will ja auch der Ingo intervenieren
Ingo Landeck: Ich sag nur, wer nicht schmoggelt, der hat's ja auch nicht leicht
X: Bist du gestresst? Bis dich irgendwann der Herzinfarkt erreicht, der Tod schleicht...
B:...man wird umshifft...
I:...und es gelingt einem gut, wenn man heftig kifft...
X:...weil man trifft seinen Lebensrythmus einfach viel besser
B: Xaver, schneid einen Sack Gras auf, da, hast ein Messer!
Michael Herrberger: Durch unsere Gewässer schippern wir den Kahn nicht so schnell, Zeit wird so gemessen...
I:...Nachts is' dunkel, tags is' hell
B: Also macht euch alle keinen Stress
X: Wie so ein Abgeordneter von irgendsoeinem sch...
I: Kongress, mess dein Puls und lass ihn schlagen
M: Dann kann sich dein Herz auch nicht beklagen
X: Apropos beklagen: Im Moment beklagen sich ab und zu ein paar Leute nach Maastricht zu fahren
I: Ich fahr nicht mehr
B: Ich fahr gern
X: Das wird heiß
M: Können wir fahren? Wann geht's los?
X: Also ich kann nicht fahren
B: Willst du hin?
X: Ich fahr, was holen wir?
Egal,hauptsach wir holla was!

Sandra

A ja mam taką prośbę
Tak ładnie i grzecznie pytam, czy ktoś mógłby przetłumaczyć
-Armageddon
-Power of the sound
-Im interesse unserer Gemeinschaft ??
Byłabym baaaardzo wdzięczna [myślę, że nie tylko ja Cool

]

alla · Dołączył: 11 Maj 2006 Posty: 499 Przeczytał: 0 tematów

Im interesse unserer Gemeinschaft i Zion najbardziej mnie interesują.., Nie mam zielonego pojęcia, o czym takim dziwnym glosem wyspiewuje w tej ostatniej Claus... Rolling Eyes

Byłabym wdzięczna.

Yoostysia

"Zion" mam prawie gotowy, ale niestety czasu brak na wklikanie go w priva i wysłanie do korekty do Małgo Nie wiem

A i w pracy tego zrobić nie mogę, a u siory szlag trafił router...

Pozostaje cierpliwie czekać na zmianę frontu Wink

Postaram się na dniach jakoś!

Ehkm... Łącznie z zaległym "Ich trage Dich" Rolling Eyes

alla · Dołączył: 11 Maj 2006 Posty: 499 Przeczytał: 0 tematów

Yoostysia

Proszę Cię bardzo Pocałunek

Tak między nami mówiąc dość sporo przetłumaczonych tekstów zebrało się w szufladach i najprzeróżniastych miejscach Nie powiem

Muszę się przemóc wreszcie i podskoczyć w wolnym czasie do kafejki, żeby zaległości wszelakie odrobić, bo mi samej łyso jest... Naobiecywałam a tu posucha

Zarówno "Im Interesse..." jak i "Power of the sound" gdzieś powinnam wyszperać. Która to półka była?

talla2xl

dziewczeta na stronce bis an die sterne nie ma textu armageddon ma ktoś moze? byłabym :)bardzo wdzięczna

i jeszcze chciałabym text Im Interesse unserer Gemeinschaft

alla · Dołączył: 11 Maj 2006 Posty: 499 Przeczytał: 0 tematów

Na przyszłośc radze po prostu tytuł piosenki wpisać w Google Rolling Eyes

.

IM INTERESSE UNSERER GEMEINSCHAFT

Hass kostet zu viel Nerven.
Hass kostet Energie.
Vor uns liegen Scherben.
Vor uns liegt so viel.

Hass kostet zu viel Nerven.
Hass kostet Energie.
Vor uns liegen Schmerzen.
Vor uns liegt so viel.

Liegt es im Interesse unserer Gemeinschaft,
Im dass unser Bestes am Boden liegt?
Liegt es im Interesse unseres Staates,
Interesse dass auf die Fresse jeder kriegt?

In diesen Köpfen liegen Schätze,
Unserer die man nur schwer schwer schwer zu fassen kriegt.
Doch wenn ihre Herzen niemand öffnet,
Gemeinschaft dann ist es die Zukunft, die man verspielt.

Liegt es im Interesse unserer Gemeinschaft,
dass unser Bestes am Boden liegt?
Liegt es im Interesse unseres Staates,
dass auf die Fresse jeder kriegt?

RAP

Liegt es im Interesse unserer Gemeinschaft,
dass unser Bestes am Boden liegt?
Liegt es im Interesse unseres Staates,
dass auf die Fresse jeder kriegt?

Wenn ihr was erwartet, erwartet nichts.
Denn wenn wir nicht starten, startet nichts.
Es wäre zu schaffen. Erst recht hier und jetzt.
Oh es wäre zu packen. Keiner tot und keiner Verletzt.
Alle
2x
Liegt es im Interesse unserer Gemeinschaft,
dass unser Bestes am Boden liegt?
Liegt es im Interesse unseres Staates,
dass auf die Fresse jeder kriegt?

ARMAGEDDON

armageddon kommt oder ist im vollen gange...
armageddon kommt oder ist im vollen gange...
macht euch grosse sorgen denn jetzt sind wir in der zange
ich bange um mein leben denn ich höre von dem beben
und nur für einhundertvierundvierzigtausend wird es rettung geben
hast du gehört armageddon ist da
nichts ist wie es ist und nichts bleibt wie es war
armageddon kommt oder ist im vollen gange
macht euch grosse sorgen denn jetzt sind wir in der zange
ich bange um mein leben denn ich höre von dem beben
und nur für einhundertvierundvierzigtausend wird es rettung geben
hast du gehört armageddon ist da
nichts ist wie es ist und nichts bleibt wie es wa

rap

fast schon überfallartig gehen wir über euch weg
erst guckt ihr voll apathich und dann liegt ihr fett im dreck
Alle weil uns auszubremsen geht jetzt leider gar nicht mehr
und der michel im S8 der gibt so einiges her
also duckt euch armagedoon haben wir fett im nacken
die platte haben wir produziert und das alles zu verpacken
dass ihr es in die schädel kriegt
wir werden geschickt von einer höheren stelle
wir bringen licht in eure dunkle welt hell
armageddon kommt schnell noch ein jahr oder vier
scheiss auf die daten armageddon ist hier!
oder ist im vollen gange
macht euch grosse sorgen denn jetzt sind wir in der zange
ich bange um mein leben denn ich höre von dem beben
und nur für einhundertvierundvierzigtausend wird es rettung geben
hast du gehört armageddon ist da
nichts ist wie es ist und nichts bleibt wie es war
armageddon kommt oder ist im vollen gange
macht euch grosse sorgen denn jetzt sind wir in der zange
Alle ich bange um mein leben denn ich höre von dem beben
und nur für einhundertvierundvierzigtausend wird es rettung geben
hast du gehört armageddon ist da
nichts ist wie es ist und nichts bleibt wie es war

Armageddon die bombe könnt ihr nicht entschärfen
armageddon kommt prompt und zerfetzt euch die nerven
da explodiert es, da reisst die wand
dann passierts, dann kommt das ende
ihr habt scheisslang gepennt und jetzt wird halt scheisslang geflennt
weißt ja wohl das es gerade um alles geht scheiss gefühl
wie petrus der hahn dreimal kräht
jetzt wird gebetet und gefleht guck dass du zu den auserwählten zählst
und beim durchzählen nicht fehlst
informier dich warum du glaubst warum du hier bist
oder du bist halt nur ein zierfisch und glücklich an deinem stammtisch
ich warne dich jetzt wo alles abgeht so kurz vor knapp steht
Alle wo man erntet was man sät
ich hoffe nur das ihr es einseht
die welt ist ein pulverfass
und es wird zuviel gezündelt
wir haben soviel scheiss gebaut und jetzt kommt der scheiss gebündelt
Armageddon für ein paar milliarden seelen die sich mit ihrem zustand rumquälen
haben halt leider keinen schimmer
du scheisst dir in die hose aber für andere wirds tausendmal schlimmer

und armageddon ist nicht hollywood
bruce willis und so einer
die nutte babylon fällt wie börse mit geld erschüttert die welt
wir sind alle geprellt
ihr wißt nicht wie es sich verhält
fällt euch nicht auf das es angängt zu enden
mein buch spricht bände über den scheiss
und für mich schließt sich gerade der kreis
deswegen trete ich lieber leise aber bei vollem materialverschleiß
reiße den arsch auf wenn du dabei bist dann fährst du hinauf in den himmel
Alle und ich schreibe lieder darüber wie simmel
bänder über alles was ich aufschnappe
ich suche mir aus was ich mit draufpacke und weiß wo ich drauf kacke
ich kack auf die falschen lehrer die scheiss gottverzehrer
ich schicke sie zum scherer der schlachtbank
Armageddon armageddon
da werden es viele leddern...
armageddon kommt oder ist im vollen gange
macht euch grosse sorgen denn jetzt sind wir in der zange
ich bange um mein leben denn ich höre von dem beben
und nur für einhundertvierundvierzigtausend wird es rettung geben
richtig gehört armageddon ist da!
nichts ist wie es ist und nichts bleibt wie es war

armageddon kommt oder ist im vollen gange
macht euch grosse sorgen denn jetzt sind wir in der zange
ich bange um mein leben denn ich höre von dem beben
Alle und nur für einhundertvierundvierzigtausend wird es rettung geben
richtig gehört armageddon ist da!
nichts ist wie es ist und nichts bleibt wie es war

rap

Sandra

Ja znalazłam tekst tak jak śpiewa czyli w mannheimskim dialekcie
Armageddon
Armagedon kommt oder ist in vollem Gange.
Macht euch grosse Sorgen denn jetzt sind wir in der Zange.
Ich bange um mein Leben denn ich höre von den Beben.
Und nur für einhundertvierundvierzigtausend wird es Rettung geben.
Hast du gehört Armageddon ist da
Nichts ist wie es ist und nichts bleibt wie es war.

Fascht schun üwwafallartisch gehe mir Üwwa eich weg.
Erscht guckt a voll apathisch und dann liegt a fett im Dreck.
Weil uns auszubremse geht halt jetzt leider garnimehr.
Unn da Michel im 58 der gibt so einiges her.
Also duckt aisch Armageddon hawwe ma fett im Nacke.
Die Platt hawwe ma produziert um das alles zu verpacke.
Dass ihr es in de Scheddel kriggt.
Mir werre gschickt funn annara Heehare Stell.
Mir bringe lischt in aia dunkli Welt hell.
Armageddon kummt schnell noch ein Jahr oder vier.
Scheiss uff die Date Armageddon is hier.

Die Bömb könnt ihr net entschärfe.
Armageddon kummt prompt un zerfetz aisch die Nerve.
Do explodierts do reisse die Wänd.
Dann passierts dann kummt's End.
Ihr habt scheisslang gepennt und jetzt wärd halt scheisslang geflennt.
Weesch jo wohl dass es grad um alles geht Scheissgefühl.
Wie Petrus weil der Hahn dreimol kräht.
Jetzt wärd gebetet und gelehrt guck zu dass du zu de Auserwählte zählsch.
Unn beim Durschzähle net fehlscht.
Informier dich was glabsch'n warum hier bisch.
Oder bisch halt nur'n Zierfisch unn glücklisch an deim Stammtisch.
Ich warn disch jetzt wo alles abgeht die Welt so korz vor knapp steht.
Wo man erntet was man aussat.
Isch hoff nur dass ihr's einseht.
Die welt is a Pulverfass.
Und es wird zu viel gezündelt.
Mir hawwe soviel Scheiss gebaut unn jetzt kummt der Scheiss gebündelt.
Für a paar Milliarde Seele die sich mit ihrem Zustand rumquäle.
Hawwe halt leider kann Schimmer.
Du scheischt da in die Hosse awwa fa annere wards tausendmol schlimma.
Unn Armageddon is net Hollywood-Bruce Willis.
Unn so ana....
Die Nutt Babylon fällt wie Börse mit Geld erschüttert die Welt.
Mir sinn alle geprellt.
Ihr wisst net wie sich's verhält.
Fällt aisch nät uff dass es afängt zu Ende.
Mei Buch spricht Bände üwwa dann Scheiss.
Unn fa misch schliesst sich grad ann Kreis.
Deswege tret isch liewa leis awwa bei vollem Matrialverschleiss.
Reiss da de Arsch uff wenn dabei bisch dann fahrsch nuff in de Himmel.
Weiss wie'n Schimmel doi Gewända.
Unn isch schreib Lieda drüwa wie'n Simmel.
Bända üwwa alles was isch uffschnapp.
Isch such ma aus was isch ma druffpack unn wes uff was isch druffkack.
Isch kack uff die falsch Lehrer die scheiss Götzenverehrer.

Isch schick se zum Scherer der Schlachtbank Armageddon.
Do wärds viele leddern wie Seite in Schreddern.
Ih losst Feddern.
@ Alla
W ten Twój tekst wkradły się takie słówka jak "Lyrics" "Songtexte" i "hne"
pewne skopiowałaś jak leciało i nie zauważyłaś;]

talla2xl