Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

seeker

Newsletter 12.07.06

Mamy nadzieję, że równie dobrze bawiliście się podczas Mistrzostw, co my. To był naprawdę cudowny czas i te wszystkie emocje raz pozytywne, raz negatywne... Także Xavier mocno to przeżywał a jak jeszcze usłyszał jak Torsten Frings powiedział w wywiadzie, że drużyna słucha przed meczami "Dieser Weg", naprawdę go to wzruszyło.

Potem nadszedł 4 lipca. Xavier poleciał do Berlina, żeby zaśpiewać tę piosenkę na żywo w WM-Studio. Wrócił do domu, włączył telewizor dokładnie 5 minut przed końcem dogrywki i zobaczył co się wydarzyło w 119 minucie - 2 gole dla Włochów. I co zrobił? Jeszcze tej samej nocy siadł i napisał piosenkę dla niemieckiej drużyny narodowej. Wszyscy są w niej wzięci pod uwagę, zarówno gracze na boisku jak i na ławce. Tą piosenką Xavier chce podziękować za poświęcenie, ducha współpracy i entuzjazm okazywany przez drużynę. Ale przede wszystkim za to, że udało im się w tym kraju pokazać i zbudować zupełnie nowe poczucie nieskrępowanego patriotyzmu, wielkich emocji i wzajemnego zrozumienia.

Ale zapytajmy samego Xaviera: "Ta piosenka ma pokazać, ze odwalili kawał naprawdę dobrej roboty, że nie mają powodu do przygnębienia i wstydu i że należą do naprawdę Wielkich w międzynarodowej piłce".

Zgadzamy się z nim, ze trzecie miejsce na mistrzostwach je przecież świetnym wynikiem (lepsze to niż nie wyjść z grupy... Twisted Evil

) A piosenka nazywa się krótko i treściwie "Danke" i już teraz możemy Wam powiedzieć, że wyszła naprawdę świetnie. Póki co nie będzie tego muzycznego hymnu na CD. Ale od dzisiaj (środa 12.07.06) będzie dostępny we wszystkich serwisach do ściągania. Xavier przeznaczy część zysków ze sprzedaży na fundację Söhne Mannheims.

A teraz dajmy się zaskoczyć, co też mu przyjdzie do głowy w związku z mistrzostwami europy 2008 w Austrii/Szwajcarii, albo następnymi mistrzostwami świata w 2010 w RPA.

malgo_pie · Gość

piosenka nie ukazala sie, bo byla w niej zwrotka poswiecona
klinsmannowi.. xava musi ja zmienic po wczorajszej decyzji odejscia...

Shocked

pospieszyli sie troche z tym newsletterem... Cool

malgo_pie · Gość

bajka.. ukazala sie.. tyle ze ki diabel - nie mozna jej odsluchac...
nawet ci co legalnie kupili maja problemy... wiec chwile potrwa
zanim wam posluze jakims megauploaden.. Evil or Very Mad

ale.. hmm moze za malo zaangazowalam sie w mistrzostwa
i niemiecki fanatyzm na ich punkcie (choc nie powiem - troche
mnie wzielo..).. dla mnie to troche oklicznosciowy wierszyk
dla wujka joschi na 80 urodziny... hmm sorry..

ok tekst [link widoczny dla zalogowanych]

a kawalka (min o famose miro klose - yeah polski akcent!)
Smile

mozna posluchac [link widoczny dla zalogowanych]

seeker

A może by się pani zalogowała. Wink

Podsumowanie tekstu trafione w dzisiątkę.
Podobne wrażenia miałam po tym właśnie fragmenciku, a po przeczytaniu reszty tej laurki mam już pewność.
Ale sam pomysł bardzo sympatyczny...
Tylko tak jakoś bardzo pod publiczkę.

Fajny numer, że nawet ściągając za opłatą nie można odsłuchać... Rolling Eyes

diana

E tam pod publiczkę. Xava zawsze był dumny ze swojego kraju. Gorączka mundialowa Niemców trochę poniosła Smile

, a Xavę razem z nimi.
Wyobrażacie sobie co by się u nas działo, jakbyśmy doszli do finału?
Przyjnajmniej z 10 szkół byłoby imienia Janasa, drużynie odlanoby posąg z brązu przedstawiający wszystkich zawodników w skali 1:2, a nazwiskami piłkarzy ochrzczonoby kilkadziesiąt ulic. Prezydent pewnie by ogłosił święto narodowe i ktoś jakąś piosenkę też by pewnie napisał. Smile

Cały newsletter o Mundialu... No cóż, może za miesiąc napiszą coś ciekawego.

seeker

Newsletter 31.07.06

Hallo Leute,

oder vielleicht sollten wir eher sagen "Hallo liebe Mitschwitzenden", denn bei den Temperaturen geht's uns wahrscheinlich allen gleich. Aber beschweren wollen wir uns ja nicht, denn nachdem wir keine Lust mehr auf Schnee hatten, dann über den Regen und die Kälte gemeckert haben, sind nun eben die Tropen zu Gast, aber das werden wir auch meistern. Außerdem muss man die ganze Sache positiv sehen, denn wann hat man schon so skurrile Fotoobjekte vor der Kamera wie momentan. Besonders wenn sie wie wir, die Füße in einen Eimer mit kaltem Wasser hängen und die 2 Liter Flasche Wasser vor der Nase mit Klauen und Zähnen verteidigen. Falls jetzt jemand ein Foto macht, ziehen wir allerdings die Wasserpistole Very Happy

.
[Witajcie
chociaż może powinniśmy napisać "witajcie współpocący się", bo przy tych temperaturach zapewne czujemy się wszyscy tak samo. Ale nie zamierzamy się skarżyć - po tym jak mieliśmy dosyć śniegu, narzekaliśmy na deszcz i zimno, teraz mamy tropikalne temperatury. Damy sobie i z tym radę. Poza tym, są też plusy tej sytuacji - kiedy indziej mamy tyle dziwacznych obiektów do fotografowania? Zwłaszcza gdy tak jak mytrzymają nogi w wiadrze z zimną wodą i do ostatniej kropli krwi bronimy własnej butelki wody.]

Was die Hitze allerdings nicht beeinträchtigt, ist unsere ausgeprägte Neugier und so wollten wir doch wissen, wie Xavier mit den Temperaturen umgeht. Ob er sich vielleicht im Kühlschrank verschanzt hat oder ein Eiswürfelschaumbad nimmt. Tja, was sollen wir Euch sagen, weder das eine noch das andere trifft zu. Wo man ihn, wenn er nicht gerade unterwegs ist, am ehesten antrifft ist nämlich im Studio. Ob das wohl an der Klimaanlage liegt? Das klären wir, sobald er uns das nächste Mal über den Weg läuft.
[Upały nie osłabiły naszej ciekawości, więc chceiliśmy się dowiedzieć, jak Xavier sobie radzi z tymi temperaturami. Czy zamknął się w lodówce, albo bierze kąpiel w kostkach lodu. cóz mamy Wam powiedzieć, ani jedno, ani drugie. Jeśli nie jest akurat w trasie, najczęściej można go spotakać w studio. Czyżby to przez klimatyzację? Wyjaśnimy to, przy następnym spotkaniu.]

Aber auch ohne dass wir ihn fesseln und knebeln mussten, haben wir ein paar Sachen erfahren, die wir Euch natürlich brühwarm erzählen Very Happy

.
[Dowiedzieliśmy się za to kilku rzeczy, które od razu Wam przekazujemy i nie musieliśmy go związać ani zakneblować, rzeby je wydobyć.]

Was treibt er also wenn er nicht im Studio steckt? Richtig, er ist unterwegs und zwar auf Open Air Tour. Da gibt es auch ein paar Änderungen, daher hier nochmal der neue Plan:
[Tak więc, co robi gdy nie siedzi w studio? Zgadza się, jest w trasie. Kilka dat uległo zmianie, więc podajemy nowy plan:]

29.07.06 St. Goarshausen auf der Loreley Freilichtbühne [link widoczny dla zalogowanych]
30.07.06 Emmendingen, Marktplatz Open Air [link widoczny dla zalogowanych]
10.08.06 Burg Clam in A-Klam [link widoczny dla zalogowanych]
13.08.06 Heitere Open Air in CH-Zofingen [link widoczny dla zalogowanych]
18.08.06 HUK Coburg Open Air auf dem Schlossplatz [link widoczny dla zalogowanych]
19.08.06 Passau Open Air [link widoczny dla zalogowanych]
26.08.06 Wünsdorf Open Air/Freilichtbühne Waldstadt [link widoczny dla zalogowanych]
27.08.06 Dresden Elbufer Open Air [link widoczny dla zalogowanych]
29.08.06 A-Bregenz Open Air [link widoczny dla zalogowanych]
30.08.06 Kempten Open Air auf dem Residenzplatz [link widoczny dla zalogowanych]
01.09.06 A-Graz Open Air [link widoczny dla zalogowanych]
03.09.06 Rostock Open Air im IGA Park [link widoczny dla zalogowanych]
13.09.06 A-Wien Open Air [link widoczny dla zalogowanych]
15.09.06 Essen Open Air [link widoczny dla zalogowanych]
23.09.06 Bremen Space Pop Festival Open Air [link widoczny dla zalogowanych]

Apropos Open Airs, bei dem Konzert in Weinheim am 21.07.06 haben es ja so einige von Euch geschafft, Xavier richtig umzuhauen. Da hat er zum ersten Mal seinen neuen Song "DANKE" gespielt und Ihr habt total textsicher mitgesungen. Danach hat er uns erzählt: "Während ich hin und wieder doch mal auf den Text schauen musste, sangen die Leute jede Strophe mit. Das war einfach unglaublich". Da können wir auch nur sagen: WOW!! denn es sind wirklich ziemlich viele Strophen. Wer auch mal üben will, hier ist der komplette Text:
[A propos koncertów open air, 21.07 w Weinheim niektórzy z Was totalnie go zaskoczyli. Po raz pierwszy śpiewał swoją nową piosenkę "Danke" a Wy znaliście cały tekst na pamięć. Potem powiedział nam: "Podczas gdy ja co jakiś czas musiałem zerkać na kartkę z tekstem, ludzie śpiewali każdą zwrotkę. To było niesamowite". możemy tylko powiedzieć: WOW! przecież piosenka ma dobrych parę zwrotek. Kto tez chce poćwiczyć, cały tekst:]
(sorry, ale tłumaczenim tekstów się nie zajmuję Nie wiem

)

DANKE

Uns bleibt nichts zu tun, außer danke zu sagen

Denn ihr habt Großes geleistet in diesen Tagen

Und die Zweifler verstummten nach wenigen Stunden

Ihr habt euch hochgeboxt denn ihr ward ganz unten

Und wer so kämpft wie ihr, darf auch mal verlieren

Die Menschen lieben euch, das wird euch motivieren

Und mit ´nem bisschen Abstand, seht ihr was ihr geleistet habt

Ihr hieltet das ganze Land emotional auf Trab

Der 4. Juli dieses Jahres war kein schlechter Tag

Der 4. Juli war nur einfach nicht euer bester Tag

Ihr habt Argentinien geschlagen nach ´nem langen Spiel

Neues Spiel neues Glück denn dieses Leben bietet viel

Ihr habt uns soviel geboten eure Namen sollen klingen

Lasst uns ein Lied für euch schreiben und eure Namen singen

Wir salutieren vor Kapitän Michael Ballack

Du hast trotz deiner Schmerzen krass geballert

Hast hart gekämpft den Elfer reingeschossen

Als ich deine Tränen sah sind auch meine geflossen

Der nächste deutsche Held heißt Torsten Frings.

Spielt Mittelfeld und man weiß er bringts.

Er war auserwählt, wurde ausgezählt.

Mann, wir waren geschockt, Torsten Du hast gefehlt

Dann der famose Miro Klose

Immer gut für ein schnelles Tor

Wirbelt auf wie die Windhose

So was wie du kommt zu selten vor

Vorname Lukas, Spitzname Poldi

Glaub mir Lukas wir hatten voll die geile Zeit dir zuzusehen

Kämpfe tapfer, gib uns die Chance weiter auf deine Tore durchzudrehen.

Es ist schade, Jens Lehmann, dass man dich Zuhause nur selten seh'n kann

Hast uns nicht enttäuscht, aber zittern lassen

Wir waren beunruhigt, du gelassen

In deiner Ruhe lag echt die Kraft

Du hast dein Tor zu unseren Herzen aufgemacht

Vor dem blauen Auge war schon der verletzte Arm

Doch das erste Tor Deutschlands schoss Philipp Lahm

Dich spielen zu sehen war ne' Offenbarung

Philipp nie vergessen wir deinen Namen

Hier kommt die Bastion Schweinsteiger

Selbst wenn er fällt spielt er den Ball weiter

Wer soll dich stoppen jetzt geht's erst los

Übernimm das Spiel und stell den Gegner bloß

And we can´t forget Per Mertesacker

Du machtest manchen Stürmer zum Kofferpacker

Hast den Job erledigt und dich so verewigt

Manch' ein Gegner denkt bestimmt, he is a mother...

Christoph Metzelder war Feuermelder

Und Feuerlöscher der Spielfelder

Der Gegner kommt, den Gegner stellt er

Stürmer sind für ihn wie Bäume und Bäume fällt er

Auch Sebastian Kehl wurde ausgewählt

Und war in kürzester Zeit vom Kampf beseelt

Er hat sein Bestes gegeben und machte sein Ding

Und auch seinen Namen werden wir in Zukunft singen

Wir haben uns so gewünscht, dass Bernd Schneider

Dieses eine Tor macht doch es wurde nichts leider

Aber Kopf hoch Bernd wir haben dich mehr als gern

Als du spieltest flogen Funken du bist ein Pfundskerl

Und Arne Friedrich war uns erst zu friedlich

Dann war er wie neugeboren und schließlich

Sah man die Tür vorm Tor, sie schließt sich

Arne Friedrich, Deutschland liebt dich

Ey yo David Odonkor rennt blitzschnell zum Tor vor

Spiel deinen Pass und bereit noch so'n Tor vor

Es hieß, wer ist dieser David, er ist unbekannt

Jetzt wär´ das ganze Land gern mit dir verwandt

Du bist ne' deutsche Bank, Tim Borowski

Die Gegner wollen siegen, doch du schockst sie

Wir wollen dich spielen sehen und noch oft mit dir siegen

Wenn die Pumpe fast stillsteht, kommst du und dann pocht sie.

Und auch Robert Huth machte sich gut

Und tat was ein guter Mann auf dem Spielfeld tut

Er brachte sich ein und man sah seinen Mut

Danach wieder auf die Bank, Robert ich zieh meinen Hut

Mike Hanke auch dir gebührt Dank

Ein Stürmer hat kein leichtes Leben auf der Bank

Ich hab auch ein Trikot und zwar die Nummer 9

Und das nächste Mal wirst du uns mit deinen Toren erfreuen

Die Zukunft gehört auch Marcell Jansen

Ich seh´ schon die Stürmer bei dir antanzen

Raub ihnen die Chancen und den Mut

Und tu' was ein Mann in unserer Abwehr tut

Und waren Stürmer vor Jens Nowotny gestanden

Der Jens, der stoppt sie und weist sie in die Schranken

Ich muss mich bei dir für den Bereitschaftsdienst bedanken

Du hast für´s Spiel gebrannt und ins Ziel geflankt

Und auch Thomas Hitzlsberger, war oft befreit vom Spielfeldärger

Doch auch dir gebührt Dank an den Spielfeldrand

Hätte das Mittelfeld gewankt hätten wir dich getankt

Und dann hättest du trotz Rückstand zum Tor geflankt

Es grenzt fast schon an Wahn, dass wir Oliver Kahn

Nicht im Tor, sondern am Spielfeldrand sahen

Doch dank dir Olli Du bist wirklich ein Meister

Und hast unendlich viel für Land und Mannschaft getan

Und auch Timo Hildebrandt saß nur am Spielfeldrand

Doch halt dich bereit bald kommt deine Zeit

Wo dieses Land nach dem Elfmeterschiessen deinen Name schreit

Oliver Neuville unser Trumpf fürs Spiel

Hat ein wichtiges Tor zur rechten Zeit erzielt

Elfer versenkt, was´n Geschenk

Klar, dass man für ewig an dich denkt

Und ich danke dir herzlichst DJ Asamoah

Wegen dir kamen meine Songs in der Kabine vor

DJ und Stürmer we want more

Gerald Asamoah schieß´ dein nächstes Tor

Und Dank Jürgen Klinsmann's großer Vision

Träumten wir dann doch vom Sieg und hatten ihn schon

Wir erheben dich auf's Neue, auf den Fußballthron

Geh jetzt bitte nicht, wir verdoppeln deinen Lohn

Ihr seid Träger der Würden Andy, Olli, Jogi, Jürgen

Wir würden euch und euren Helfer gern noch einiges aufbürden

Also bleibt uns erhalten die EM steht vor der Tür

Schließlich habt ihr uns gerade fast zum Sieg geführt

Vielen Dank dafür, es hat uns tief berührt,

Ich dank' dem Herrn für Euch alle, Ehre wem Ehre gebührt

Aber ein dickes "Danke" geht auch an Euch. Denn nachdem der Song am 13.07.06 als Download erhältlich und am 21.07.06 als 2 Track Single CD (zusammen mit der WM Version von "Dieser Weg") im Handel war, gab es ja kein Halten mehr. Die Telekom ist wahrscheinlich aus dem Staunen auch nicht rausgekommen, nachdem bei so einigen Radiosendern doch glatt die Leitungen wegen Überlastung zusammengebrochen sind, weil Ihr Euch den Song gewünscht habt. Da plädieren wir doch für eine "Fan-Flatrate". Außerdem habt Ihr es damit geschafft, eine Diskussion die innerhalb der Plattenindustrie immer wieder geführt wird, "ad absurdum" zu führen. Die besagt nämlich, dass eine Single keine Überlängen haben darf, was bei "DANKE" mit über 7 Minuten, ja durchaus gegeben ist. Recht habt Ihr, gute Musik darf auch länger als vorgeschrieben sein.
[Ale podziękowania należą się też Wam. Po tym, jak piosenkę można było od 13.07 ściągnąć a od 21.07 kupić jako singiel (z specjalną wersją "Dieser Weg") zaczęło się. Telekom pewnie nie mógł się nadziwić, że tyle linii telefonicznych w stacjach radiowych padło z przeciążenia wywołanego przez ludzi proszących o tę piosenkę. A może by tak specjalne połaczenia dla fanów? Dodatkowo udało Wam się dowieść, że dyskusja, która co jakiś czas przewija się przez rynek muzyczny jest absurdalna. Chodzi o to, że podobno single nie mogą być zbyt długie, a przecież "Danke" trwa ponad 7 minut. Macie rację dora muzyka może trwać dłużej niż mówi regulamin.]

Apropos "Länge", bevor wir Euch jetzt noch länger aufhalten, wünschen wir Euch einen tollen Sommer. Wir packen uns jetzt auch mal zusammen, suchen unsere Quietscheente und legen uns in den nächsten See bis wir Schwimmhäute kriegen.
[A propos długości - nie będziemy Was dłużej zatrzymywac i życzymy Wam udanego lata. My też zbieramy się, szukamy naszej [link widoczny dla zalogowanych] i kładziemy się w najbliższym jeziorze aż nam urosną płetwy.]

seeker

[NEWSLETTER Wrzesień 2006

Hallo liebe Leute,

alle wieder wohl und munter in heimischen Gefilden angekommen? Hoffen wir doch sehr. Vor allem, dass Ihr eine tolle Zeit hattet, neue Leute aus anderen Kulturen und mit unterschiedlichen Lebensweisen kennen gelernt habt und das sämtliche Souvenirs sich bereits einen Ehrenplatz erobert haben. Auch wir waren neugierig auf andere Länder und haben so manchen Abstecher ins nahe Ausland unternommen. Dabei haben wir dann auch die Feststellung gemacht, dass französisches Baguette mit spanischem Serrano Schinken und libanesischen Pistazien mindestens genauso gut schmeckt wie dänischer Höhlenkäse mit deutschem Brot und griechischen Trauben. Das beweist doch wieder mal, die Mischung macht’s und nicht so eine festgefahrene Denkstruktur, dass ein Land besser ist als das andere. Wer das noch glaubt, lebt wirklich hinter’m Mond, aber das wisst ihr ja eh längst.
[Wszyscy wrócili cali i zdrowi do domu? Mamy nadzieję, że tak. A przede wszystkim, że dobrze się bawiliście, poznaliście nowych ludzi z innych kultur, prowadzących inne życie, a wszystkie pamiątki znalazły się na honorowym miejscu. Nas też ciekawiły inne kraje i zrobiliśmy sobie kilka wypadów za granicę. Przy okazji odkryliśmy, że francuskie bagietki z hiszpańską szynką i libańskimi pistacjami smakują co najmniej równie dobrze jak duński ser z niemieckim chlebem i greckimi winogronami. To dowód na to, że najlepsze są wszelkie połączenia a nie ograniczone myślenie, że jakiś kraj jest lepszy niż inne. Kto ciągle tak myśli, żyje na jakiejś innej planecie, ale wiecie o tym na pewno od dawna.]

Auch Xavier ist ja während seiner Open-Air-Tour wieder ganz gut rumgekommen und hat eine Menge netter Leute getroffen. Ja, so mancher von Euch war auch darunter, hat er uns schon verraten. Tja und da wir dann gerade so nett mit ihm am plaudern waren (Hmmm, ob das wohl daran lag, das wir die Tür von innen abgesperrt hatten? J) fragten wir ihn doch gleich mal nach seinen nächsten Plänen. Wir können Euch sagen, das sind mal wieder eine ganze Menge und nach einer Stunde meinte er dann, das er nun doch los muss, da schon ein paar Leute auf ihn warten (Ähm, das mit der abgeschlossenen Tür war reiner Zufall, wirklich, total unbeabsichtigt, ist wohl irgendwie zugefallen, äääähhmmm...). Er grinste nur, wir glauben er hat uns verziehen J Na ja, auf jeden Fall haben wir natürlich fleißig mitgeschrieben, damit wir hier auch bloß nichts vergessen.
[Xavier też sobie nieźle popodróżował podczas trasy open-air i spotkał wielu sympatycznych ludzi. Zdradził nam, że niektórzy z Was byli wśród nich. A jak już tak sobie z nim miło gawędziliśmy (czyżby to dlatego, że zamknęliśmy drzwi od środka?) zapytaliśmy go o plany na przyszłość. Znowu się tego sporo nazbierało a po godzinie Xavier stwierdził, że musi już iść bo czeka na niego parę osób (te zamknięte drzwi, to czysty przypadek, naprawdę, zupełnie niezamierzenie, tak się jakoś stało, no cóż...). Tylko się uśmiechnął, wierzymy, że nam to wybaczył Wink

W każdym razie, wszystko sobie notowaliśmy, żeby nie zapomnieć o niczym.]

Also, zuerst einmal ein CD-Tipp, nämlich das neue Album "FFM" von D-Flame. Die Single "Burnin nonstop" feat. Wayne Marshall ist bereits im August erschienen und nun kommt am 29.09.06 das neue Album. D-Flame hat schon eine Menge im HipHop bewegt und schaut nun mit seinem Album "FFM", mal hinter die Kulissen seiner Heimatstadt Frankfurt. Gemeinsam mit Xavier sind auch die beiden Tracks "Hörst du mich" und "Du gehst mit mir" auf dem Album. Übrigens, die beiden sind auch Mitglied bei den Brothers Keepers. Genaueres findet ihr unter: [link widoczny dla zalogowanych] .
[Najpierw zapowiedź płyty: nowy album D-Flame’a „FFM“. Singiel „Burnin nonstop” feat. Wayne Marshall ukazał się już w sierpniu, a teraz czas na album, który wyjdzie 29.09.06. D-Flame nieźle już namieszał w HipHopie a na nowym albumie pokazuje sowje miasto Frankfurt od podwórka. Na płycie są dwa utwory nagrane z udziałem Xaviera: „Hörst du mich” i „Du gehst mit mir”. Tak przy okazji, to obaj są też członkami Brothers Keepers. Więcej informacji znajdziecie na [link widoczny dla zalogowanych] .]

Da wir gerade von CD-Tipps sprechen, von Xavier kommt auch was Neues. Am 03.11.06 erscheint die neue Single "Was wir alleine nicht schaffen". Neben der Album- und Band Version, dem Radio Remix und der Instrumental Version, gibt es auch das Live-Video von der MTV Campus Invasion (am 17.06.2006 in Halle).
[Jak już mówimy o płytach, Xavier też wydaje coś nowego. 03.11.06 ukaże się singiel „Was wir alleine nicht schaffen“. Oprócz wesji albumowej, radio remixu i wersji instrumentalnej na płycie znajdzie się też video z tegorocznego Campus Invasion.]

Einen Tag später, am 04.11.06, wird Xavier diesen Song dann live bei "Wetten dass..." performen. Ob die Gummibärchen von Thomas Gottschalk dadurch inspiriert werden und den Aufstand proben, könnt Ihr um 20.15 Uhr dann selbst sehen.
[Dzień później tzn. 04.11.06 Xavier zaśpiewa tę właśnie piosenkę w „Weten dass...”. Czy zainspiruje to miśki Haribo Thomasa Gottschalka i zorganizują powstanie możecie się sami przekonać o 20:15.]

Weiter geht es im November mit einem Auftritt vom Projekt "2 Mann und Xavier Naidoo" zu Gunsten von STAR CARE Rheinland-Pfalz e.V. und dem Söhne Mannheims e.V. Am 11.11.06 findet im Truck Center des DaimlerChrysler Werkes in Wörth das große Benefizkonzert statt. Den Erlös stellt er dann für verschiedene Kinderhilfsprojekte zur Verfügung. Genauere Informationen zu diesem Konzert findet Ihr unter dem offiziellen Link:
[link widoczny dla zalogowanych] oder unter [link widoczny dla zalogowanych] .
[ W listopadzie odbędzie się też koncert „2 Mann und Xavier Naidoo” na rzecz fundacji STAR CARE Rheinland-Pfalz i Söhne Mannheims. 11.11.06 w Truck Center fabryki DaimlerChrysler odbędzie się wielki koncert charytatywny. Zyski przekazane zostaną na różne projekty pomocy dzieciom. Więcej informacji na ten temat znajdziecie na:
[link widoczny dla zalogowanych] oder unter [link widoczny dla zalogowanych] .]

Auch von Xavier’s und Michael Herberger’s Label "Beats around the Busch" bekamen wir ein paar News.
[Mamy też wieści o wytwórni Xaviera i Michaela Herbergera "Beats around the Busch“]

Zum einen die bevorstehende Album-Veröffentlichung "David Generation" am 17.11.06 des Projektes ZEICHEN DER ZEIT. Die Single "Ich trage dich" kommt bereits am 20.10.06 und Ihr könnt Euch darauf verlassen, dass auch diesmal die Musiker von Allee der Kosmonauten, Xavier, Danny Fresh, Cassandra Steen (Glashaus), Della Miles, Olli Banjo und Patrick Nuo, für ergreifende Musik sorgen werden. Mehr Infos findet Ihr unter [link widoczny dla zalogowanych] .
[Po pierwsze premiera płyty ZEICHEN DER ZEIT „David Generation“, która będzie miała miejsce 17.11.06. Singiel „Ich trage dich” ukaże się już 20.10.06 i możecie być pewni że tym razem o świetną muzykę zatroszczą się tacy artyści jak Allee der Kosmonauten, Xavier, Danny Fresh, Cassandra Steen (Glashaus), Della Miles, Olli Banjo i Patrick Nuo. Więcej informacji na: [link widoczny dla zalogowanych] .]

Die zweite Veröffentlichung des Labels steht am 13.10.06 mit der Single von Majestic 12 "With you" feat. Xavier Naidoo in den Startlöchern. Ein wunderschöner Song, der so richtig auf das am 27.10.06 kommende Album "For Majic eyes only", neugierig macht. Einige von Euch haben den Track sicher schon im Radio gehört. Tolles Videomaterial und auch Hörproben aus dem Album findet ihr unter [link widoczny dla zalogowanych] und unter [link widoczny dla zalogowanych] .
[Drugie wydawnictwo – singiej Majestic 12 „With you“ feat. Xavier Naidoo startuje 13.10.06. Piękna piosenka, która każe czekać z niecierpliwością na album „For Majic eyes only”, który ukaże się 27.10.06. Część z Was na pewno już ten utwór słyszała w radiu. Materiały video oraz próbki z nowego albumu znajdziecie na [link widoczny dla zalogowanych] oraz [link widoczny dla zalogowanych] ]

Auch von den SÖHNEN MANNHEIMS gibt es News. Nach ihrer ausverkauften "Can you feel it"-Tour 2005 ist es ruhig geworden um Mannheims bekannteste Söhne. Bevor die Jungs sich wieder im Studio treffen, um an der neuen Platte (mit dem Titel IZ ON) zu basteln, werden sie am 23.12.06 ihre Mischung aus Rock, Pop, Soul, Funk, Reggae und HipHop auf die Bühne bringen. Zu Gunsten Deutschlands Talentschmiede in Sachen Musik-Nachwuchs Nummer 1, der Popakademie, werden sie in alt bewährter Manier, die Stuttgarter Schleyerhalle zum Kochen bringen. Neben der Präsentation ihrer Chartbreaker, werden Mannheims Söhne vielleicht auch schon eine Kostprobe aus dem kommenden Album spielen. On Stage mit den Söhnen findet sich natürlich auch wieder die ein oder andere viel versprechende Nachwuchsband aus dem Bandpool der Popakademie ein. Und dass diese ebenfalls ein außergewöhnlich hohes Niveau aufweisen, hat sich inzwischen derart herumgesprochen, dass sich für die Aufnahme in die 8. Generation der Fördermaßnahme des Popforums sage und schreibe 300 Bands beworben haben. Als Support könnt Ihr die Bands der Popakademie: FALK, PEILOMAT und MY BABY WANTS TO EAT YOUR PUSSY erleben. Karten gibt es unter [link widoczny dla zalogowanych] .
[Mamy też wiadomości dotyczące SÖHNE MANNHEIMS. Po ich wyprzedanej trasie „Can you feel it” z 2005 roku zrobiło się cicho o najsłynniejszych synach Mannheimu. Zanim spotkają się w studiu, żeby nagrać nową płytę (zatytułowaną IŻ ON), zaprezentują 23.12.06 na scenie mieszankę Rocka, Popu, Soulu, Funku, Reggae i HipHopu. Doprowadzą do wrzenia Schleyerhalle w Stuttgarcie jak to już dobrze znamy, grając na rzecz Popakademie – największej kuźni talentów w Niemczech. Oprócz znanych hitów być może zagrają próbki nowych utworów. Poza Synami na scenie znajdą się też niektóre początkujące zespoły z Popakademie. Wieść o tym jak wysoki poziom reprezentują rozniosła się tak że kolejnych 300 zespołów zgłosiło chęć przystąpienia do 8. Generation der Fördermaßnahme des Popforums (sorki, nie mam pojęcia co to jest). Jako support wystąpią następujące zzespoły: FALK, PEILOMAT i MY BABY WANTS TO EAT YOUR PUSSY. Bilety można kupić na [link widoczny dla zalogowanych] .]

So, waren ja wieder mal eine ganze Menge News. Während Ihr Euch jetzt hier erstmal durchlesen müsst, werden wir zu unserem "Lieblingsitaliener-spanier-griechen-perser" gehen und eine Menge landestypische Leckereien ersteigern. Danach laden wir dann einfach unsere türkischen, französischen, englischen, israelischen, norwegischen und deutschen Freunde ein, um einen richtigen Multikulti Abend zu veranstalten. Ob wir dabei wieder die Tür von innen absperren müssen – wir glauben nicht Smile

.
[Nazbierało się trochę informacji... Podczas gdy Wy je będziecie czytać, my sobie pójdziemy do naszego ulubionego włocho-hiszpano-greko-persa i kupimy mnóstwo narodowych pyszności. A potem zaprosimy naszych tureckich, francuskich, angielskich, izraelskich, norweskich i niemieckich znajomych na wielokulturowy wieczór. Czy tym razem też będziemy musieli zablokować drzwi? Watpimy... Smile

]

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

wow ela, szybka jestes!
dzieki po raz nie-wiadomo-ktory :D

Muchomora

Seeker, dzięki ogromne!!! Mr. Green

Nie wiedziałam, że kolejnym singlem ma być "Was wir alleine.." - strasznie się cieszę

a jeszcze ma być video akurat z Halle

może nawet nasza flaga się gdzieś tam załapie... Very Happy

zeilen_aus_gold

seeker

NEWSLETTER 31.10.2006

wir fragen uns gerade: "Ja ist denn schon Weihnachten?" Denn momentan werden wir ja alle ganz schön reich beschenkt. Die Sonne schenkte uns ihr strahlendes Oktober-Lächeln, die Zeit schenkte uns 60 Minuten mehr und die Natur schenkt uns auch noch eine berauschende Farbexplosion nach der anderen. Vor allem ist das tolle an diesen Geschenken, das man sie nicht kaufen kann und das wirklich jeder sie bekommt, egal wie viel Geld oder welche Hautfarbe oder Nationalität jemand hat. Da kann man doch nur noch gute Laune haben. Nicht?!? Wer unkt hier was von Herbstdepression? Nee, nee, dagegen kann man was tun, wirklich!! Zum Beispiel kann man seine 4-Wände mal wieder generalüberholen oder einen Adventskalender für den Freund oder die Freundin basteln und so individuelle Geschenke wie eins dieser wunderschön roten Herbstblätter mit der Aufschrift "Schön das es Dich gibt" hineinpacken. Oder einfach eine langen, ausgedehnten Spaziergang machen (vielleicht freut sich der Hund der kranken Nachbarn ja auch, wenn Ihr ihn mitnehmt). Nicht nur im Sommer sondern auch im Herbst kann man eine Menge unternehmen. Apropos Sommer, nach unserer sommerlichen Exkursion in die verschiedenen Kulturen, fragen wir uns gerade, wie dort eigentlich Weihnachten gefeiert wird. Wisst Ihr es? Fragt doch einfach mal nach, das werden ganz sicher richtig interessante Geschichten. Ihr merkt schon, die Sache mit den fremden Kulturen lässt uns schon seit geraumer Zeit nicht mehr los. Das liegt aber auch unter anderem daran, dass Xavier uns beim letzten Treffen verraten hat, wie er sich für ein besseres Miteinander engagieren wird. Dabei dachten wir doch dann gleich daran, dass wir das doch alle gemeinsam tun könnten. Ganz unter dem Motto "Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen". Also, lasst uns mal was bewegen:
[Zastanawiamy sie właśnie: "Czy to już święta?", bo co chwilę dostajemy prezenty: od słońa promienny październikowy uśmiech, od czasu dodatkowe 60 minut, a od natury jedna eksplozję barw za drugą. Najlepsze w tych prezentach jest to, że nie są do kupienia i że naprawdę każdy je dostaje, bez wzlędu na to ile ma pieniędzy, jaki kolor skóry i narodowość. W takiej sytuacji można mieć tylko dobry humor, nieprawdaż? Ktoś tu kracze o jesiennej depresji? Nie, naprawdę można temu zaradzić. Można np. zrobic w domu remont generalny, przygotować kalendarz adwentowy dla chlopaka lub dziewczyny i dorzucic do tego indywidualny prezent jak np. jeden z tych pięknych czerownych liści jesiennych z napisem "Cudownie, że jesteś". Można też wybrać się na długaśny spacer (może pies chorego sąsiada ucieszy się jak go zabierzecie ze soba). Nie tylko w lecie można znaleźć ciekawe zajęcia, jesienią również. A propos lata, po naszych wyprawach do innych kultur, pytamy się teraz jak obchodzi się tam Święta? Wiecie to może? Zapytajcie, a możecie poznać wiele ciekawych historii. Wiedzicie zapewne, że sprawa innych kultur ciągle nas nurtuje. Wynika to także z tego, że przy ostatnim spotkaniu Xavier wyjawił nam co zamierza zrobić, dla poprawy stosunków między kulturami. Od razu pomyśleliśmy, że możemy to zrobić wspólnie. Zgodnie z mottem: "Was wir alleine nicht schaffen, das schaffen wir dann zusammen". Tak więc zróbmy coś.]

Wer das Album "Telegramm für X" besitzt, kennt ja auch die DVD mit der "O Live Lait" Show. Nun geht diese Show unter dem bewährten Produktionsteam der NHN-tertainment in die zweite Runde und Ihr habt die Möglichkeit, nicht nur direkt dabei zu sein, sondern auch redaktionell mitzuwirken. Diese zweite Show steht diesmal im Zeichen von Integration und Immigration, also ein Thema, das uns alle angeht. Anhand vom Beispiel Mannheims, in dem sage und schreibe 170 verschiedene Nationen leben, wird deutlich wie wichtig ein gemeinsames Miteinander und der Respekt vor allen Menschen ist. Leider wird dies in unserem Land manchmal gründlich missverstanden oder sogar völlig ignoriert. Genau diese Umstände, sollen auch mal beim Namen genannt werden und dabei könnt Ihr mithelfen. Wir suchen aktuelle Geschichten die aufzeigen, wo Immigration völlig falsch gehandhabt wird. Wo sich vielleicht Initiativen zusammengeschlossen haben, um zu helfen, damit Menschen aus anderen Ländern hier unbeschwert leben können. Auch positive Beispiele, wie z.B. große Firmen, die ihre Unterstützung anbieten um zu helfen. Hört Euch doch mal um und entscheidet, welche Geschichte Eurer Meinung nach unbedingt angesprochen werden sollte. Die Redaktion der "O Live Lait" Show, wird dann nach entsprechender Recherche, eine Auswahl treffen. Unter [link widoczny dla zalogowanych] findet Ihr dazu genauere Infos oder Ihr schreibt direkt an [link widoczny dla zalogowanych] .
[Kto ma album "Telegramm für X", zna też DVD z "O Live Lait Show". Teraz, sprawdzony zespół NHN-tertainment wyprodukuje jego drugą część. Macie możliwość nie tylko wziąć w niej udział, ale także pomóc w jej redagowaniu. Mottem drugiej części będzie integracja i imigracja, czyli tematy, któredotyczą nas wszystkich. Na przykładzie Mannheim, w którym żyją przedstawiciele aż 170 narodowości widać jak ważen są wzajemne stosunki i szacunek dla innych ludzi. Niestety często jest on u nas źle rozumiany albo zupełnie ignorowany. W takich sytuacjach należy nazywać rzeczy po imieniu i tu właśnie możecie pomóc. Szukamy aktualnych historii które pokazują że gdzie jest całkiem niewłaściwe podejście do imigracji. Gdzie powstały inicjatywy starające się pomagać ludziom z innych krajów prowadzić tu normalne życie. Także takie pozytywne przykłady jak np. duże firmy proponujące wsparcie. Zasięgnijcie języka i zastanówcie się, o których historiach warto Waszym zdaniem opowiedzieć. Redakcja "O Live Lait Show" dokona potem wyboru. Dokładniejsze informacje znajdziecie na [link widoczny dla zalogowanych] albo możecie pisac bezpośrednio do [link widoczny dla zalogowanych] ]

Wer live bei der Show dabei sein möchte, sollte sich auf jeden Fall den 05.12.06 freihalten. Im Nationaltheater Mannheim heißt es dann um 20.00 Uhr (Einlass 19.00 Uhr) wieder "O Live Lait". Karten gibt es ab dem 02.11.2006 online, telefonisch und an der Kasse beim Nationaltheater Mannheim (www.nationaltheater-mannheim.de), Tel: 0621-1680-0 sowie im Modehaus Engelhorn Trendhouse in der Mannheimer Innenstadt.
[Kto chciałby wiąć udział w programie, powinien zarezerwować sobie 05.12.06. W Teatrze Narodowym w Mannheim o 20:00 znowu będzie "O Live Lait". Bilety będzie można kupić od 02.11.2006 przez internet, telefon lub w kasie Teatru (www.nationaltheater-mannheim.de), Tel: 0621-1680-0, jak również w Modehaus Engelhorn Trendhouse w centrum Mannheim.]

Aber Xavier hat natürlich auch an diejenigen gedacht, die nicht vor Ort sein können. Daher wird es diese zweite "O Live Lait" Show dann ab dem 25.12.06 zum downloaden unter [link widoczny dla zalogowanych] geben.
[Ale Xavier oczywiście pomyślał również o tych, którzy nie będą mogli obejrzeć tego na żywo. Dlatego też drugi "O Live Lait Show" będzie można od 25.12.06 ściągnąć z [link widoczny dla zalogowanych] ]

Damit Ihr das Motto "Was wir alleine nicht schaffen" auch musikalisch voll und ganz genießen könnt, wird Xavier diesen Song übrigens am 04.11.06 (also einen Tag nach offizieller Veröffentlichung der Single) bei "Wetten dass..." vorstellen. Auch können wir Euch das Video zu diesem Song nur wärmstens empfehlen (läuft auf MTV und VIVA), da kommen die WM-Gefühle wieder hoch, schööööööööön.
[Żebyście w pełni mogli delektować mottem "Was wir alleine nicht schaffen" rwnie muyzcynie, 04.11.06 (dzień po premierze singla) Xavier zaśpiewa tę piosenke w "Wetten dass". Gorąco polecamy Wam teledysk do tej piosenki (leci na MTV i VIVIE), znowu wracają wspomnienia z Mistrzowstw. Pięęęękne. ( Rolling Eyes

)]

Ein "Wir-Gefühl" möchten auch so manche Organisationen vermitteln, wenn es darum geht, schlechter gestellten Menschen zu helfen. Hierfür hat Xavier ja immer ein offenes Ohr, besonders wenn er weiß, wofür das Geld verwendet wird. Daher wird er mit einem Konzert aus der Reihe "2 Mann und Xavier Naidoo", welches am 11.11.06 im Truck Center von DaimlerCrysler in Wörth stattfinden wird, auftreten. Die dort gesammelten freiwilligen Spenden, sind für Projekte des Söhne Mannheims e.V., STAR CARE e.V. Stuttgart und STAR CARE e.V. Rheinland-Pfalz gedacht. Mehr Infos und Kartenbestellung findet Ihr unter [link widoczny dla zalogowanych] .
[Poczucie wspólnoty chcą również wzmocnić niektóre organizacje zajmujące się pomocą ludziom w trudnej sytuacji życiowej. Xavier zawsze wspiera takowe, szczególnie gdy wiadomo, na co pieniądze zostaną wydane. Dlatego też 11.11.06 wystąpi w Truck Center DaimlerCrysler Wörth na koncercie z cyklu "2 Mann und Xavier Naidoo". Zebrane tam dobrowolne datki zostaną przeznazone na projekty Söhne Mannheims e.V., STAR CARE e.V. Stuttgart i STAR CARE e.V. Rheinland-Pfalz. Więcej informacji i bilety znajdziecie na [link widoczny dla zalogowanych] ]

"Nicht alleine" sondern mit 13 Mann, werden dann im Januar und Februar nächsten Jahres auch die SÖHNE MANNHEIMS wieder die Bühnen unsicher machen. Neben einigen Deutschlandterminen, geht es diesmal auch kreuz und quer durch Europa. Von A wie Amsterdam bis Z wie Zürich. Im Gepäck haben die Jungs übrigens auch einige neue Songs, die während der Arbeit an dem neuen Album "Iz On" entstanden sind. Wir sind mal gespannt wie sie Euch gefallen Very Happy

.
[Nie sami, ale z 13 chłopa, w styczniu i lutym SÖHNE MANNHEIMS powrócą na scenę. Poza koncertami w Niemczech dadzą też koncerty w całej Europie. Od A jak Amsterdam do Z jak Zurych. Chłopaki przywiozą ze sobą trochę nowych piosenek które powstały w trakcie prac nad nowym albumen "Iz On". Ciekawi nas, jak się Wam spodobają. Very Happy

]

SÖHNE MANNHEIMS TOUR 2007
12.01.07 Brüssel Le Botanique
13.01.07 Amsterdam Melkweg
14.01.07 London Mean Fiddler
16.01.07 Essen Weststadthalle
17.01.07 Luxembourg Differdange, Centre Sportif
18.01.07 Bremen Pier 2
21.01.07 Hamburg Docks
22.01.07 Berlin Huxleys
24.01.07 Magdeburg Stadthalle
25.01.07 Warschau Stodola
27.01.07 Wien Gasometer
28.01.07 Prag Prostorabaton
29.01.07 Graz Listhalle
30.01.07 München Tonhalle
01.02.07 Nürnberg Löwensaal
02.02.07 Zürich Maag Event Hall
03.02.07 Freiburg E-Werk
04.02.07 Bozen Stadthalle
06.02.07 Paris Le Trabendo
08.02.07 Offenbach Capitol
09.02.07 Freiberg Tivoli
10.02.07 Bielefeld Ringlokschuppen

Vielleicht sehen wir uns ja am 05.12.06 im Mannheimer Nationaltheater bei der "O Live Lait" Show oder auf einem der Söhne Mannheims Konzerte? Aber jetzt müssen wir hier erstmal dringend jemanden aufhalten, der gerade Eimerweise Blätter ins Büro schaufelt und meint das sei doch eine "hübsche Herbstdekoration". Irgendwie hat er das wohl nicht verstanden mit der Generalüberholung unseres Büros...
[Może spotkamy się 05.12.06 podczas "O Live Lait Show" w Teatrze Narodowym w Mannheim, albo na którymś z koncertów Söhne Mannheims? Ale teraz musimy powstrzymać kogoś kto wmiata nam tony liści do biura tierdząc, ze to przecież "ładna jesienna dekoracja". Chcyba nie do końca zroumiał o co chodzi z remontem kapitalnym naszego biura.]

joanna

Seeker,zdradz prosze skad ty bierzesz te wszystkie informacje Shocked

Wlasnie wczoraj zarezerwowalam sobie bilety na "2 Mann & Xavier" w Mannheim na 03.12,a teraz sie dowiaduje,ze 2 dni pozniej,bedzie 2 czesc "O Live Lite"...hmmm...no ale nic,wolnego i tak sobie nie moge przedluzyc,a pracowac trzeba,zeby moc sobie pozwolic na kupno biletow,a te sa coraz drozsze Evil or Very Mad

seeker

To żadna wiedza tajemna.

[link widoczny dla zalogowanych]

Domi

@seeker: Jestes niemozliwa Very Happy

! Jus przetlumaczone, brawo!

malgo

lol no wlasnie.. i teraz mamy dwa newslettery od leniwej malgosi
i pracowitej eluni.. moze kto usunie ten mój bo to bez sensu.. Smile

@joanna gdzie siedzisz w mannheim??

joanna

@malgo,11 rzad,prawa strona,miejsca 5,6...skoro sie pytasz tez pewnie w Mannheim dasz sie zobaczyc?...hahaha! gdzie ty siedzisz???

malgo

yes @joanna

8 rz. strona tez prawa, miejsca 13+14 (naroznik przed przerwa miedzy
rzedami Smile

) chyba, ze zdeterminowana patty (która stwierdzila, ze nie po
to pojedzie tak daleko, zeby siedziec 8 czy 10 rzedzie.. Surprised

) faktycznie
zdziala jakis cud i zlapie miejsca blizej sceny... ale na razie nie bylo
widac na to wiekszych szans...

no to pomachaj nam jak juz tam bedziesz.. Smile

Domi

Ach, ja tes chce do Mannem Sad

..
Ale mnie korci, aaaaa!!

joanna

@malgo,no to sie zobaczymy Smile

musze zapamietac

8 rzad,13-14 miejsce.
ja tez mam nadzieje,ze moze,jakes lepsze miejsca beda do zdobycia,ale poki co...zludne nadzieje Neutral

moze w czasie koncertu,kilka wolnych miejsc,blizej, sie pojawi Wink

(licze na to,ze nie wszyscy pracownicy SEB Bank,ktorzy bilety dostali w 1 kategorii,sie pojawia Laughing

)

@Domi...niech cie nie korci wiecej Twisted Evil

,zamawiaj bilety i juz Laughing

seeker

Jak to dobrze, że to tylko raz w miesiącu... Cool

Przepraszam za ewentualne błędy i niemiecką składnię... Laughing

Newsletter Grudzień 2006

vor ziemlich genau einem Jahr saßen Xavier und wir da und waren gespannt, was Ihr zu der Veröffentlichung von seinem Album "Telegramm für X" und der Bonus DVD mit der "O live lait" Show wohl sagt. Seit dem ist soviel passiert und Ihr habt so viele Mails und Briefe geschrieben, dass wir alle ganz gerührt waren. Dafür und für Eure Wahnsinns-Unterstützung können wir nur DANKE, DANKE, DANKE sagen, Ihr seid wirklich großartig!
[prawie dokładnie rok temu siedzieliśmy z Xavierem i zastanawialiśmy się co też powiecie o „Telegrammie X” i dołączonym do niego DVD z „O live lait” Show. Od tego czas tyle się wydarzyło i przysłaliście tyle maili i listów, że się wszyscy wzruszyliśmy. Za to i za Wasze niesamowite wsparcie możemy Wam tylko powiedzieć Dziękujemy, Dziękujemy, Dziękujemy, jesteście naprawdę niesamowici!]

Doch auch, wenn in nicht mal mehr vier Wochen schon wieder Weihnachten vor der Tür steht und der Jahreswechsel auch nicht mehr weit ist, lassen wir das Jahr noch lange nicht zur Ruhe kommen. Schließlich hat Xavier im Dezember (und im kommenden Jahr) noch so einige Ideen, die er in die Tat umsetzten wird und das wollen wir doch nicht verpassen. Klar lagen wir ihm in den Ohren, uns doch zu erzählen, was er zur Zeit vorbereitet. Und dafür hat er sich auch richtig viel Zeit genommen, denn seine Beweggründe für einige Projekte, sind wirklich so tief greifend, dass man sie gar nicht in ein paar kurze Sätze fassen kann. Auf jeden Fall hat es uns wieder mal gezeigt, dass das was er singt, auch wirklich von ganz tief innen kommt und das er sich Gedanken macht, wie man Probleme lösen könnte. Aber bevor wir lange um "den heißen Brei" reden, müssen die Neuigkeiten raus und zwar JETZT.
[Ale mimo, że za niecałe cztery tygodnie znowu będą święta a nowy rok też już niedaleko, tak łatwo obecnego roku nie zostawimy w spokoju. W końcu W grudniu (i w następnym roku) Xavier chce wprowadzić w życie jeszcze kilka pomysłów a my nie mamy zamiaru tego przepuścić. Jasne, że męczyliśmy do, żeby nam jednak powiedział nad czym pracuje. Poświęcił na to naprawdę dużo czasu, ponieważ motywy niektórych jego Projektów są tak głębokie, że nie można ich streścić w kilku zdaniach. W każdym razie, znowu nam pokazał, że to co śpiewa, wypływa z głębi duszy i że zastanawia się nad tym jak można rozwiązywać problemy. Ale zamiast dalszego owijania w bawełnę podajemy nowości, teraz.]

Los geht's mit der Info, die Euren weihnachtlichen Geldbeutel, vielleicht auch freuen wird. Vom 01.12. bis Weihnachten wird es einen großen Sonderverkauf von Merchandisingprodukten der Söhne Mannheims und Xavier geben. In der Industriestraße 1, im Mannheimer Hafengebiet (schräg gegenüber vom BMW Händler), werden T-Shirts, Sweatshirt, Jacken u.v.m. zu günstigeren Preisen angeboten, als im Internet oder bei Live-Konzerten. Für alle Interessierten sind die Türen Montag bis Freitag von 16.00 - 20.00 Uhr geöffnet.
[Najpierw informacja, która może ucieszyć także Wasze portfele. Od 01.12 do Świąt będzie wyprzedaż gadżetów związanych z Söhne Mannheims i Xavierem. Na Industriestraße 1 w nadbrzeżnej części Mannheim (po skosie naprzeciwko Salony BMW), będą do nabycia w niższej cenie niż w internecie lub na koncertach T-shirty, bluzy, kurtki itp.itd. Dla wszystkich zainteresowanych drzwi są otwarte od pn-pt, 16:00-20:00.]

Dann geht es mit dem, ja fast schon traditionellen, Adventskonzert der SEB Bank in Mannheim weiter. Am 03.12.06 ist der diesjährig letzte Auftritt der Formation "2 Mann und Xavier Naidoo" im Mannheimer Rosengarten. Beginn ist um 10.30 Uhr (Einlass 09.30 Uhr) und nach dem Entree von Christian "Chako" Habekost, wird Xavier, Ralf Gustke am Schlagzeug und Neil Palmer am Keyboard/Piano, wieder für diese ganz besondere Stimmung im Saal sorgen, der man sich nur schwer entziehen kann. Vor allem ist dieses Konzert aber für diejenigen bestimmt, die Hilfe brauchen. So wird der Erlös mehreren sozialen Einrichtungen zur Verfügung gestellt. Damit wird der Mannheimer Bürgerstiftung, der Gesellschaft der Freunde der Fachhochschule Heidelberg, dem Söhne Mannheims e.V. und St. Thomas, der Nachsorgeeinrichtung für chronisch psychisch Kranke in Heidelberg, geholfen. Ein paar Restkarten sind noch unter [link widoczny dla zalogowanych] erhältlich oder an der Kasse.
[Potem, już właściwie tradycyjnie, koncert adwentowy „Zwei Mann und Xavier Naidoo” (ostatni z serii w tym roku) w Mannheim 03.12.06. Początek o 10:30 (wstęp od 09:30). Po wstępie Christiana "Chako" Habekosta Xavier, Ralf Gustke na perkusji i Neil Palmer na keyboardzie/pianinie znowu zapewnią niesamowitą nastrój, któremu trudno nie ulec. Ale koncert przede wszystkim przeznaczony jest dla potrzebujących pomocy, gdyż zysk zostanie przekazany różnym placówkom społecznym [wymienione są w następnym zdaniu oryginału... – Ela] Ostatnie bilety można jeszcze kupić na [link widoczny dla zalogowanych] lub w kasie.]

Darüber hinaus möchte Xavier, aber auch anderen Menschen helfen, deren Stimme in unserer Gesellschaft leider schnell überhört wird – unseren ausländischen Mitbürgern. Hierzu geht die "O live lait" Show in die zweite Runde. Unter dem Titel "170 Nationen in einer Stadt" und dem Thema "Integration", zeigt er mit interessanten Gesprächspartnern, musikalischen Gästen und "O live lait"-vor Ort-Beiträgen, das Integration durchaus machbar ist, wenn man bereit ist, sich diesem Dialog auch zu stellen. An dieser Stelle wollen wir Euch danken, für Eure Geschichten und Beiträge, die Ihr uns geschickt habt. Es war unglaublich toll zu sehen, wie viele sich mit dem Thema beschäftigen und wirklich ernsthaft bereit sind, sich dafür zu engagieren. Es zeigte uns vor allem, dass Xavier's Idee, dieses wichtige Thema anzusprechen, absolut richtig ist. Auch wenn die Show sich am Beispiel der Stadt Mannheim mit ihren 170 Nationen orientiert, zeigt sich, das es kein "deutsches" sondern ein international übergreifendes Problem ist. Wir sind schon sehr gespannt, denn live (ohne Netz und doppelten Boden) wird Xavier gemeinsam mit Chako durch's Programm führen. Auch Ihr könnt direkt vor Ort dabei sein, wenn es am 05.12.06 um 20.00 Uhr im Nationaltheater Mannheim wieder heißt: "O live lait".
[Oprócz tego, Xavier chciałby też pomóc innym ludziom, których głos często jest ignorowany w naszym społeczeństwie – współobywatelom zza granicy. Dlatego będzie druga edycja „O live lait”. Pod tytułem „170 narodów w jednym mieście” i z mottem „Integracja”, chce pokazać wspólnie z interesującymi rozmówcami, gośćmi muzycznymi i poprzez specjalne reportaże, że integracja jest możliwa jeśli jest się gotowym podjąć dialog. W tym miejscu chcielibyśmy Wam podziękować za opowieści i artykuły, które nam przysłaliście. Wspaniale było zobaczyć ile osób interesuje się tym tematem i gotowych jest się zaangażować na jego rzecz. Pokazało nam to przede wszystkim, że pomysł Xaviera, żeby mówić na ten ważny temat jest właściwy. Nawet jeśli program koncentruje się na przykładzie Mannheim i jego 170 narodowości, widać, że to nie tylko „niemiecki” ale międzynarodowy problem. Już się nie możemy doczekać, jak na żywo (bez sieci i podwójnego dna) Xavier razem z Chako będą prowadzić przez program. Wy także możecie być na miejscu, kiedy 05.12.06 o 20:00 w teatrze narodowym w Mannheim znowu będzie można usłyszeć „O live lait”.]

Für all diejenigen, die bei der Show nicht dabei sein können, hat sich Xavier natürlich auch etwas überlegt. Ab 25.12.2006 gibt es die komplette Show unter [link widoczny dla zalogowanych] zum Runterladen. Auch hier geht er neue Wege. Auf der Webseite und unter dem Button "Shop", könnt Ihr Euch dann nicht nur die gesamte Show zu einem Preis von Euro 9,99, sondern auch kostenloses Bonusmaterial, ein gestaltetes Cover im pdf-Format oder auch Geschenkgutscheine runterladen. Darüber hinaus besteht ebenfalls die Möglichkeit, nur einzelne Teile dieses Abends auf Audio- (pro Song für Euro 1,49) oder Video-Datei (pro Song für 2,49 Euro) zu downloaden.
[Oczywiście Cxavier pomyślał też o tych wszystkich, którzy nie będą mogli być tam na żywo. Od 25.12.06 będzie można ściągnąć cały show z [link widoczny dla zalogowanych] Tu też różne możliwości. Na stronie pod „Shop” będzie można nie tylko ściągnąć cały koncert za 9,99 euro, ale też znajdzie się tam materiał bonusowy za darmo, specjalna okładka w formacie pdf oraz kupony rabatowe. Poza tym, będzie też możliwość ściągnięcia tylko fragmentów koncertu w formie plików audio (1,49 euro za pisenkę) lub video (2,49 euro za piosenkę).]

Apropos "Shop", hierzu wird ab dem 11.12.06 ein virtueller Shop der besonderen Art seine Pforten öffnen. Dank der Technik der digitalen Plattformtüftler "7 Digital", die schon für Coldplay, Gorillaz, die "O live lait" Show und viele mehr das Unmögliche möglich gemacht haben, kommt nun der ganz besondere Laden in Mannheim. Unter [link widoczny dla zalogowanych] findet Ihr dann am 11.12.06 alle Produkte von Xavier, den Söhnen Mannheims, Yvonne Betz, Bintia, Fourtress, M12 usw. auf einmal. Ab diesem Zeitpunkt ist dann auch auf jeder Homepage der Künstler der Button "Shop" integriert, der Euch direkt in den virtuellen Laden führt. Bis dahin, ist alles natürlich weiterhin über die direkten Künstlerpages zu bestellen. Warum schwierig, wenn es auch einfach geht J.
[A jak już przy „show“ jesteśmy, 11.12.06 otworzy swoje drzwi wyjątkowy wirtualny sklep. Dzięki możliwościom cyfrowej platformy „7 Digital”, która dla Coldplay, Gorillaz, "O live lait" Show i wielu innych sprawiła, że niemożliwe stało się możliwym, pojawi się w Mannheim wyjątkowy sklep. Od 11.12.06 na [link widoczny dla zalogowanych] znajdziecie w jednym miejscu wszystkie produkty związane z Xavierem, Söhnen Mannheims, Yvonne Betz, Bintia, Fourtress, M12 itp.itd. Od tego momentu na stronie każdego z artystów pojawi się też specjalny przycisk „Shop”, który przeniesie Was bezpośrednio do sklepu. Do tego czasu wszystko oczywiście dalej można zamawiać bezpośrednio z poziomu stron tych wykonawców. Po co sobie życie utrudniać, skoro może być prościej. J ]

Doch bevor Ihr auf "Shopping-Tour" geht, könnt Ihr Euren PC noch dazu benutzen, diesem Musikjahr die "Krone" aufzusetzen. Am 07.12.06 wird in der Jahrhunderthalle in Bochum die Eins Live Krone des WDR verliehen. Die Karten hierfür kann man nicht kaufen, aber gewinnen. Einfach beim Voting unter [link widoczny dla zalogowanych] mitmachen und dann mit einer Portion Glück live dabei sein. Vielleicht bekommt ja Xavier die Auszeichnung des Radiosenders, aber das entscheidet ganz alleine Ihr. Denn Ihr könnt in insgesamt 7 Kategorien abstimmen, wer Preisträger für das Jahr 2006 wird.
[Ale zanim udacie się na zakupy, możecie wykorzystać komputer do ukoronowania tego muzycznego roku. 07.12.06 w Jahrhunderthalle w Bochum będzie rozdanie nagród stacji WDR „Eins Live Krone”. Biletów na to wydarzenie nie można kupić, tylko wygrać. Wystarczy wziąć udział w głosowaniu na [link widoczny dla zalogowanych] i przy odrobinie szczęścia można znaleźć się na miejscu. Może to Xavier dostanie nagrodę? Ale o tym tylko Wy decydujecie, gdyż możecie w sumie oddać glos w siedmiu kategoriach.]

Ein paar "Preisträger" kann man schon einen Tag vorher, nämlich zu Nikolaus am 06.12.06, auf der ARD sehen. Laut den Fernsehzeitschriften, werden wir um 20.15 Uhr noch mal so richtig WM-Feeling nach Hause bekommen. Sönke Worthmanns Film "Deutschland – ein Sommermärchen", zeigt uns dann den Blick hinter die Kulissen der Weltmeisterschaft, mit musikalischer Begleitung u.a. von Xavier.
[Kilku „utytułowanych“ będzie można zobaczyć już parę dni wcześniej, konkretnie w Mikołajki, 06.12.06 na ARD. Jak podaje program tv o 20:15 znowu będzie można poczuć atmosferę mistrzostw świata. Film Sönke Worthmanna „Deutschland – ein Sommermärchen“ pozwala zajrzeć za kulisy mistrzostw przy akompaniamencie m.in. Xaviera.]

Ob Xavier dann die Zeit bis zum 21.12.06 für Weihnachtseinkäufe nutzt wissen wir zwar nicht, aber das was wir wissen ist, dass es an diesem Tag den Startschuss für die Europatour der Söhne Mannheims geben wird. Für das Clubkonzert im Mannheimer Maimarktclub hat das 14-köpfige Künstlerkollektiv schon jetzt, einige neue Titel aus dem kommenden Album "Iz On" auf die Setliste geschrieben. Ihr dürft gespannt sein. Wer die neuen Songs hören will, kann sich unter [link widoczny dla zalogowanych] den Platz zur musikalischen Premiere sichern. Das letzte Konzert der Söhne in diesem Jahr findet dann einen Tag vor Weihnachten, am 23.12.06 in der Stuttgarter Schleyerhalle statt. Zu Gunsten Deutschlands Talentschmiede in Sachen Musik-Nachwuchs Nummer 1, der Popakademie, werden sie dann auch wieder die ein oder andere viel versprechende Nachwuchsband aus dem Bandpool der Popakademie dabei haben. Karten und Infos gibt es unter: [link widoczny dla zalogowanych]
[Nie wiemy czy Xavier poświęci czas do 21.12.06 na świąteczne zakupy, ale wiemy, że tego dnia zacznie europejską trasę Söhne Mannheims. Ta 14-osobowa grupa już teraz wpisała na setlistę koncertu klubowego w mannheimskim Maimarktclub kilka tytułów z mającego się dopiero ukazać albumu „Iż On”. Już się możecie cieszyć. Kto chce usłyszeć nowe piosenki może sobie zapewnić miejscówkę na premierze na [link widoczny dla zalogowanych] Ostatni koncert Synów w tym roku odbędzie się w Stuttgarcie w Schleyerhalle, dzień przed Bożym Narodzeniem, 23.12.06. Wystąpią ponownie na rzecz największej kuźni talentów muzycznych w Niemczech, Popakademie, razem z kilkoma obiecującymi zespołami z tejże uczelni. Bilety i dalsze informacje można znaleźć na [link widoczny dla zalogowanych] ]

Mit den Söhnen Mannheims könnt Ihr dann auch ins neue Jahr starten. Nicht nur Deutschland-Termine stehen auf dem Tourplan, sondern diesmal geht es quer durch Europa. Die genauen Termine und Karteninfos findet ihr unter [link widoczny dla zalogowanych] . Im Anschluss an diese Europatour wagen die Mannheimer Musiker dann auch ein „Experiment“ der Sonderklasse. Gemeinsam mit dem Sinfonieorchester des SWR, wird die leidige Trennung der Genres: „Klassik“ hier, "Pop" dort mal ganz anders dargestellt. Ihr seid eingeladen, an dieser Gratwanderung teilzunehmen, Grenzen zu überschreiten, Entdeckungen zu machen und Zwischenräume zu finden. Übrigens: ohne Altersbeschränkung – in jede Richtung!
[Także nowy rok możecie zacząć z Synami. Na liście są nie tylko koncerty w Niemczech, ale też w całej Europie. Terminy i informacje o biletach znajdziecie na [link widoczny dla zalogowanych] Po tej trasie muzycy z Mannheim odważą się przeprowadzić wjątkowy „eksperyment”. Razem z orkiestrą symfoniczną SWR pokażą zupełnie nowe podejście do irytującego podziału na „klasykę” i muzykę „pop”. Czujcie się zaproszeni na ten spacer po linie, przekraczanie granic, odkrywanie, odnajdywanie szczelin. Tak przy okazji: nie ma ograniczenia wieku, w żadnym kierunku!]

ZWISCHENRÄUME - "Zweiklang im Einklang"
SWR Sinfonieorchester und Söhne Mannheims
10.03.07 Freiburg Konzerthaus
11.03.07 Baden-Baden Festspielhaus (bereits ausverkauft)
12.03.07 Baden-Baden Festspielhaus
14.03.07 Mainz Phönixhalle
15.03.07 Ravensburg Oberschwabenhalle
17.03.07 Mannheim SAP Arena

Mehr Infos unter [link widoczny dla zalogowanych]

Doch bevor die Söhne Mannheims diese "Zwischenräume" beschreiten, widmen sie sich noch einem ganz anderen Thema, nämlich dem Sport. Am 04.03.07 geben sie in der Saarlandhalle in Saarbrücken den Tennislegenden Boris Becker, Henri Leconte und John McEnroe bei der „Sport & Spirit 2007“ musikalische Unterstützung. Mehr Infos dazu findet ihr unter: [link widoczny dla zalogowanych]
[Ale zanim Synowie przekroczą te „szczeliny”, skupia się na jeszcze innym temacie, mianowicie na sporcie. 04.03.07 udzielą muzycznego wsparcia legendom tenisa Borysowi Beckerowi, Henri’emu Leconte i Johnowi McEnroe’owi podczas „Sport & Spirit 2007”. Więcej informacji na ten temat znajdziecie na [link widoczny dla zalogowanych] ]

Bevor wir Euch jetzt von Plätzchenback-Aktionen, Wunschzettel schreiben oder Adventskalender basteln abhalten, machen wir hier jetzt mal Schluss. Ist zwar etwas unwirklich bei den Temperaturen da draußen, aber auch wir werden uns jetzt mal mit Weihnachtsdeko und Tannennadelduft beschäftigen. Obwohl, wer sagt eigentlich was gegen eine Spät-spät-besonders spät-Herbst Party? Wäre doch auch mal was. Wir denken darüber nach und ob es Punsch oder sommerliche Mixturen gibt, erzählen wir Euch dann das nächste Mal. Bis dahin, wünschen wir Euch eine schöne Zeit, ein rundum gelungenes Weihnachtsfest, viele liebe Menschen um Euch herum und nur das Allerbeste für 2007.
[Zanim zaczniemy Wam przeszkadzać w pieczeniu ciasteczek, pisaniu listów do Mikołaja/Aniołka, czy przygotowywaniu Kalendarza Adwentowego, kończymy. Trochę to nierzeczywiste przy temperaturach na zewnątrz, ale my też się teraz zajmiemy dekoracjami świątecznymi i zapachem choinki. Chociaż, czy ktoś ma jakieś „ale” do bardzo-bardzo-późnej jesiennej imprezy? Fajnie by było. Przemyślimy to i czy będzie poncz czy inne letnie mikstury opowiemy Wam następnym razem. Póki co, życzymy Wam wszystkiego dobrego, udanych Świąt, dobrych ludzi wokół i wszystkiego najlepszego w 2007 roku.]