Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

malgo_pie · Gość

Newsletter - Oktober 2005

Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt oder anders gesagt, unverhofft kommt oft. Nein, keine Angst, wir sind nicht unter die Philosophen gegangen. Aber wir sind noch ganz perplex, denn diesmal hat es Xavier doch tatsächlich geschafft, auch uns zu verblüffen. Da ist er mit den Söhnen kreuz und quer durch die Bundesrepublik unterwegs, dann noch die Konzerte seiner Reihe "Zwei Mann und Xavier Naidoo" und irgendwie dachten wir, dass er danach eine kreative Pause einlegt, um an seinem neuen Soloalbum zu arbeiten. Aber Leute, weit gefehlt, unser Mannheimer hat einen Antriebsmotor der keine "Ölkrisen" kennt. Hier nun die neuesten Infos, womit Xavier uns in der nächsten Zeit überraschen wird.

Die letzten Auftritte der Konzertreihe "Zwei Mann und Xavier Naidoo" in diesem Jahr haben sich rumgesprochen. Euch scheint es auf jeden Fall genauso gut zu gefallen wie uns, denn fast alle Städte sind ausverkauft. Nur noch in Aachen am 23.10.05 gibt es ein paar Tickets. Wer sich dieses musikalische Highlight in gediegener Atmosphäre nicht entgehen lassen will, kann ja einen Kurztrip in die Stadt mit den besten Printen einlegen (und gleich für Weihnachten hamstern).

Wenn Xavier unterwegs ist, und das kommt ja ziemlich oft vor, hört er neben seiner eigenen Musik auch die Alben anderer Künstler. Wenn er dann die Leute auch noch kennt und man sich trifft, dann nimmt man natürlich auch hin und wieder einen Song zusammen auf. So ähnlich war es auch bei dem Rapper Olli Banjo. Auf seinem Album "Schizogenie", das am 01.08.05 veröffentlicht wurde, könnt Ihr die beiden bei dem Song "Ich wünsch mir" gemeinsam hören.

Und wie bei Olli Banjo, gibt es auch bei Chima eine gemeinsame Produktion mit Xavier. Die beiden, die sich u.a. auch von den Brothers Keepers kennen, hatten eine Menge Spaß als sie an dem Song "Lass es nicht aufhören" arbeiteten. Wie so was dann klingt, könnt Ihr auf dem Album "Im Rahmen der Möglichkeiten", das am 14.10.05 erscheint, selber hören.

Dann erreichte uns noch eine Nachricht aus dem "Land des Lächelns". Das Auswärtige Amt in China hat Xavier als ersten deutschen Musiker im Portrait auf ihrer Homepage vorgestellt. Wer sich also im enträtseln chinesischer Schriftzeichen üben will, kann dies tun unter: [link widoczny dla zalogowanych]

Dass Xavier gerne bei ungewöhnlichen Produktionen mitmacht wisst Ihr ja, aber im Fall von Selma Meerbaum-Eisinger war er Feuer und Flamme. Wer Selma ist werdet Ihr Euch jetzt fragen. Selma starb 1942 im Alter von 18 Jahren in einem Konzentrationslager. Zuvor hat sie jedoch einen Gedichtband geschrieben, der so faszinierend war, dass dieser nun vertont wurde und am 25.11.05 veröffentlicht wird. Neben Xavier, der mit dem Song "Spätnachmittag" auf der Platte "Selma - In Sehnsucht eingehüllt" dabei ist, findet Ihr auch Reinhard Mey, Sarah Connor (erstmals auf Deutsch), Yvonne Catterfeld, Hartmut Engler (Pur), Thomas D, Joy Denalane, Jasmin Tabatabai, Volkan Baydar (Orange Blue), Inga Humpe (2Raumwohnung), Stefanie Kloß (Silbermond) und Ute Lemper.

Und noch eine weitere, für Xavier nicht gerade alltägliche Produktion möchten wir Euch vorstellen. Anlässlich des 30.Geburtstags der Kölner Band BAP wurden für das Album "Dreimal Zehn Jahre" Hits und Klassiker aus drei Jahrzehnten BAP-Geschichte neu "gerührt, geschüttelt und auf Links gedreht, so als ob sie erst letzte Woche geschrieben worden wären". Ab 18.11.05 wird es dann auf dem Album einige ganz neue Songs und etliche Überraschungen zu hören geben. Was genau dürfen wir Euch zwar noch nicht verraten, sonst ist es ja keine Überraschung mehr, aber wenn Ihr den Song "Dir allein" hört, müsst Ihr Euch nicht wundern, dass Ihr Xavier eindeutig erkennen werdet J.

Nicht nur Ihr findet Xavier?s Texte gut sondern auch einige seiner Kollegen und Kolleginnen aus der Musikbranche. Unter anderem auch Katja Ebstein, für die er auf ihrem neuen Album den Titel "In meinen Armen" geschrieben hat.

Aber hauptsächlich schreibt Xavier seine Texte natürlich für Euch und seine eigenen Produktionen. Tja, und da stand der oben erwähnte "Antriebsmotor" in den letzten Monaten permanent auf Kreativität. Das erste was dabei herausgekommen ist, könnt Ihr demnächst im Radio hören, denn am 04.11.05 erscheint nämlich seine brandneue Single "Dieser Weg".
Da er aber auch megamäßig neugierig ist wie Ihr die anderen Songs von seinem neuen Soloalbum "Telegramm für X" findet, ist er doch kurzerhand hergegangen und hat die Veröffentlichung vorgezogen. Somit ist er (und wir natürlich auch) ziemlich gespannt, was Ihr dazu sagt, wenn es am 25.11.05 beim CD-Laden Eures Vertrauens im Regal stehen wird.

Zum Schluss brauchen wir nochmal Eure Hilfe.
Du findest Xavier nicht nur gut sondern bist auch eine(r) derjenigen, die ein gemeinsames Foto mit ihm haben? Dann wäre es klasse, wenn Du uns ein bisschen helfen könntest. Dass sein neues Soloalbum "Telegramm für X" am 25.11.05 kommen wird, haben wir Euch ja gerade erzählt. Im Rahmen dieser Veröffentlichung, suchen wir digitale Bilder, auf denen Ihr mit Xavier zusammen abgelichtet seid. Was genau er damit vor hat will er zwar noch nicht verraten, aber Ihr könnt sicher sein, dass es mal wieder was besonderes sein wird.
Also, ab zum PC und nachschauen, ob auf der Festplatte nicht ein Foto rumschwirrt, was Ihr uns schicken könnt. Genauere Infos zu der Aktion findet Ihr im News-Pop-Up auf [link widoczny dla zalogowanych] .
Einsendeschluss ist übrigens der 21.11.2005!

Euer Xavier Naidoo Web-Team

Newsletter abbestellen

Gość

A mógłby ktoś przetłumaczyć?
Bo ja z tego niestety tylko piąte przez dziesiąte rozumiem.
I zapewne nie jestem sama.
Sad

Domi

Looool... on ma sobowtorow, czy rzeczywiscie sam to wszystko robi Very Happy

??
Niezly, naprawde szacuneczek, Xava :cool2: !!

Fajna jest ta stronka chinska, hehe Laughing

. Moze sie china pouczymy Cool

??

No i ta akcja z fotami Very Happy

!!! Aaaa, czemu ja nie mam zdjecia z nim Rolling Eyes

?!
Zaraz bym im slala Wink

!

BlueEyes

Dokladnie... kazdy kto ma fotke z Xavierem zapewne jest z tego powodu baaaardzo happy i uwaza ja za jedną z wazniejszych.
Ja jakbym taką miała nosiłabym ją zawsze przy sobie np. w portfelu noi zrobila taką mega wielką i wlozyla w antyrame i powiesiła na sciane w pokoju.

Wierze, ze kiedys zrobie sobie z Xava fotki (na slubnym kobiercu Laughing

)

seeker

SONDERNEWSLETTER

Hallo Leute,
diesmal möchten wir Euch ganz schnell eine Nachricht zukommen lassen, über die sich jeder Geldbeutel freuen wird. Wie Ihr ja wisst, geht Xavier mit seinem neuen Album "Telegramm für X" das am 25.11.05 erscheint, auch bald auf eine ausgedehnte Tour. Gestern war die Bekanntgabe, in welchen Städten die "Bist Du am Leben-Tour" Halt machen wird. Hierfür gibt es nun einen ganz besonderen Bonus für jeden, allerdings müsst Ihr schnell sein. Am Freitag, den 04.11. und Samstag den 05.11.05 werden ein paar Vorverkaufsstellen in Deutschland ihre Tickets ohne die herkömmliche Gebühr anbieten.
Wo genau, verraten wir Euch nun:

Frankfurt: Freitag 04.11.05
Kartenservice Festhalle (Cityeingang Messe) 10:00 - 18:00 Uhr

Stuttgart: Freitag & Samstag Kasse der Südwestdeutschen Konzertdirektion Konzertdirektion Charlottenplatz 17, 70173 Stuttgart 09:00 bis 18:00 Uhr

München: Samstag 05.11.05
Kasse am Info - Pavillion im Olympiapark 10:00 bis 15:00 Uhr

Hannover: Samstag 05.11.05
Kasse Theater am Aegi 10:00 bis 18:00 Uhr

Hamburg: Freitag 04.11.05
Kasse an der Color-Line Arena 10:00 bis 18:00 Uhr

Mannheim: Samstag 05.11.05
Kasse im Rosengarten 09:00 bis 14:00 Uhr

Karlsruhe: Samstag 05.11.05
Kasse an der Europahalle 09:00 bis 14:00 Uhr

Berlin am Samstag 05.11.2005
Kasse am Tempodrom Berlin / Möckernstrasse zwischen 10:00 und 14:00 Uhr

Köln am Samstag 05.11.05
Ticketshop der Kölnarena von 10:00 und 14:00 Uhr

Oberhausen am Samstag 05.11.05
Tageskasse der Königpilsner Arena Oberhausen von 10:00 bis 14:00 Uhr

So, jetzt wird's "sportlich". Also, packt Eure Liebsten ein und unternehmt doch einfach einen kleinen Ausflug und vielleicht spielt Petrus mit und ihr könnt die gesparte Gebühr in einen dicken Eisbecher umsetzen J

Die Tourdaten:
13.02.06 Berlin / Arena Treptow
16.02.06 Koblenz / Sporthalle Oberwerth
17.02.06 Trier / Stadthalle
18.02.06 Stuttgart / Schleyerhalle
19.02.06 Freiburg / Stadthalle
21.02.06 Innsbruck / Olympiahalle
22.02.06 Salzburg / Salzburgarena
23.02.06 Wien / Stadthalle
25.02.06 Mannheim / SAP-Arena
27.02.06 Karlsruhe / Europahalle
01.03.06 Graz / Stadthalle
02.03.06 Regensburg / Donauarena
04.03.06 Nürnberg / Arena
05.03.06 Friedrichshafen / Messehalle
06.03.06 Zürich / Hallenstadion
09.03.06 Kassel / Eissporthalle
10.03.06 Bremen / AWD-Dome
13.03.06 München / Olympiahalle
14.03.06 Würzburg / S. Oliver Arena
15.03.06 Erfurt / Messehalle
17.03.06 Bielefeld / Seidenstickerhalle
19.03.06 Frankfurt / Festhalle
20.03.06 Köln / Kölnarena
21.03.06 Oberhausen / König-Pilsener-Arena
23.03.06 Magdeburg / Bördelandhalle
24.03.06 Leipzig / Arena
25.03.06 Hannover / TUI Arena
27.03.06 Hamburg / Color Line Arena

Euer Xavier Naidoo Web-Team

A jak wysoka jest ta dodatkowa opłata?
Nie mogliby otworzyć jakiegoś stoiska także w Polsce? Rolling Eyes

seeker

Newsletter November 2005

Pünktlich zur einsetzenden Kälte, bei der man ja am liebsten Zuhause das Sofa umarmt, kommt Xavier mit seinem neuen Album. Allerdings hat er, Ihr kennt ihn ja, sich mal wieder was Besonderes für Euch einfallen lassen. Also macht doch einfach mal eine gemütliche, vorweihnachtliche Party mit Euren Freunden oder eine gemütliche Plätzchenbackaktion vielleicht mit "X-Keksen" und wenn die Küche dann verwüstet ist, geht's ab ins Wohnzimmer zum DVD schauen. Was auch immer Ihr Euch einfallen lasst, wir sind sicher, dass Ihr eine Menge Spaß haben werdet mit dem "Telegramm für X".
[Właśnie teraz, jak zrobiło się zimno i najchętniej siedziałoby się w domku wtulonym w kanapę, Xavier zjawia się z nowym albumem. Jak zwykle wymyślił coś specjalnego. Tak więc, zróbcie sobie przedświąteczne przyjęcie ze znajomymi, lub wspólne pieczenie "X-ciasteczek", połaczone z oglądaniem DVD. Bez względu na to, co wymyślicie, jestesmy przekonani, że będziecie się świetnie bawić z "Telegrammem..."]

Am Freitag (25.11.2005) ist es also soweit, Xavier's drittes Soloalbum kommt. Neben den 14 neuen Songs ist allerdings noch etwas anderes dazugepackt - ja ist denn schon Weihnachten?... Smile

. Nämlich fast 3 Stunden DVD-Material bei dem Ihr manchmal staunen werdet, aber auch fast umfallt vor lachen. Was genau wollen wir Euch noch nicht verraten, aber es ist wirklich was Besonderes was sich Xavier da hat einfallen lassen. Auch was seine Videos betrifft war er richtig fleißig, er hat nämlich schon 8 Stück gedreht (die sind natürlich auch drauf) und diesmal sozusagen mit Unterstützung seiner Familie. Bei welchem Song seine Verwandtschaft im Bild ist, müsst Ihr selber rausfinden.
[25.11 wychodzi trzeci solowy album Xaviera. Obok 14 nowych piosenek, znajduje się na nim coś jeszcze (czyżby to już Święta były?). Otóż prawie 3 godziny materiału na DVD, który raz was zaskoczy, innym razem będziecie zwijać się ze smiechu. Co to dokładnie, nie chcemy jeszcze zdradzać, ale Xavier wymyślił coś naprawdę wyjątkowego. Na DVD jest także 8 teledysków, tym razem ze wsparciem rodziny (że tak powiem). W której piosence można na ekranie zobaczyć jego krewnych, sami musicie odkryć.]

Dass seine erste Single "Dieser Weg" gleich von 0 auf Platz 2 in die Charts eingestiegen ist, liegt an Euch und dafür möchte er Euch ganz herzlich danken.
[Za to, że "Dieser Weg" wskoczyło od razu na 2 miejsce listy przebojów, Xavier chce Wam serdecznie podziękować.]

Beim Thema Tour, waren wir alle ganz baff - Ihr seid vielleicht schnell! Das Konzert in Mannheim am 25.02.06 ist schon ausverkauft, also hat sich Xavier entschlossen, am 26.02.06 ein zweites Mal auf die Mannheimer-SAP-Arena-Bühne zu kommen. Übrigens wird es bei der "Bist du am Leben interessiert"-Tour auch einen Trompeter und einen Saxophonisten geben, da könnt Ihr Euch jetzt schon drauf freuen. Apropos freuen, nicht nur Xavier kommt, sondern er bringt auch eine ganze Menge netter Leute mit, die auch auf seinem Album mitgewirkt haben. Dabei ist: Bintia, Danny Fresh, Jonesmann, Pal One, Scratch und der Frankfurter Rapper Tone. Bei so vielen Leuten passt kein Support-Act mehr, richtig? Richtig, den wird es auch nicht geben, daher bloß nicht zu spät kommen, wenn das ganze Spektakel losgeht.
[Jeżeli chodzi o trasę koncertową, jesteście naprawdę szybcy. Koncer w Mannheim 25.02 jest już wyprzedany, dlatego Xavier zdecydował się dać tam dodatkowy koncert 26.02. Podczas trasy na scenie pojawi się trębacz i saksofonista, na co już możecie się cieszyć. A propos cieszenia się, nie tylko Xavier się zjawi, ale przywiezie ze sobą sporo fajnych ludzi, którzy mieli swój udział na albumie. Wśród nich są: Bintia, Danny Fresh, Jonesmann, Pal One, Scratch und i Tone. Przy tylu ludziach nie ma już miejsca na support, zgadza się? Zgadza sę, supportu nie będzie, dlatego nie spóźnijcie się na ropoczęcie kocertu.]

Die kompletten Tourdaten für alle 29 Konzerte in Deutschland, Österreich und der Schweiz findet Ihr unter [link widoczny dla zalogowanych] in der Rubrik "Tour". Oder aber unter: [link widoczny dla zalogowanych] Da gibt´s auch gleich Tickets.
[Kompletną listę 29 koncertów w Niemczech, Austrii i Szwajcarii możecie znaleźć na stronie [link widoczny dla zalogowanych] w rubryce "Tour" lub na stronie [link widoczny dla zalogowanych] tam też można kupić bilety.]

Jetzt wisst Ihr, dass Ihr mit Xavier sowohl Zuhause als auch in der Konzerthalle feiern könnt. Aber was machen, wenn man in Bus und Bahn unterwegs ist? Auch hier hat er sich was einfallen lassen. Am 25.11.05 erscheint nicht nur sein Album, sondern es wird auch eine limitierte iPod "Xavier Naidoo Special Edition" exklusiv bei Gravis geben. Ein Wahnsinnsteil dieser Multimediaplayer mit Videofunktion und 30 GB. Den iPod gibt es in einem superschönen Design, schwarz mit Xavier's Stern-Logo und seinem eingravierten Namenszug. Aber es kommt noch besser. Denn dieser neue iPod enthält auch das gesamte Album "Telegramm für X" INKLUSIVE der DVD mit 170 Minuten Spieldauer. Da er scheinbar einen riesigen Spaß mit dieser neuen Technik hatte, packte er für Euch auch noch die Videos von "Wo willst Du hin?"; "Bevor Du gehst"; "Abschied nehmen" und "Ich kenne nichts (das so schön ist wie du)" sowie weitere Live-Videos der "Alles Gute vor uns"-Tour, drauf. Weiterhin findet Ihr auch noch vier Songs vom letzten Album "Zwischenspiel/Alles für den Herrn", eine Fotogalerie und unter der Kategorie "Kalender" alle Tourdaten der "Bist Du am Leben interessiert"-Tour 2006. Ach ja, eine persönliche Begrüßung von Xavier an Euch gibt es auch zu hören. Ob es einen Gravis-Shop bei Euch in der Nähe gibt könnt Ihr unter [link widoczny dla zalogowanych] erfahren oder Ihr geht einfach auf [link widoczny dla zalogowanych] dort findet Ihr alle Infos und auch Bestellmöglichkeiten.
[Teraz już wiecie, że możecie się bawić z Xavieram zarówno w domu jak i na koncercie. Ale co zrobic kiedy jedzie się autobusem? Także na taką okoliczność Xavier coś wymyślił. 25.11 ukazuje się nie tylko jego album, ale także limitowany iPod "Xavier Naidoo Special Edition" do dostania wyłącznie w Gravis. Ma funkcję odgrywania video i dysk 30GB. Jest czarny, z logo (gwiazdą) Xaviera i jego imieniem. Do tego, iPod zawiera cały nowy album i DVD 170 minut. Do tego, żebyście się dobrze bawili, są na nim też teledyski do Wo willst Du hin?"; "Bevor Du gehst"; "Abschied nehmen" i "Ich kenne nichts (das so schön ist wie du)" a także Live-Videos z trasy "Alles Gute vor uns". Do tego 4 piosenki z "Zwischenspiel/Alles für den Herrn", galeria zdjęć, a w zakładce "Kalendarz" daty wszystkich koncertów aktualnej trasy. Aha, do tego jeszcze można usłyszeć osobiste pozdrowienia od Xaviera. Czy macie w pobliżu sklep Gravi, możecie sprawdzić na stronie: [link widoczny dla zalogowanych] lub możecie wejść na stronę: [link widoczny dla zalogowanych] i tam znaleźć wszelkie informacje także o możliwości zakupu.]

Euer Xavier Naidoo Web-Team

Strałam się jako tako przetłumaczyć ten tekst. Przepraszam za wszelkie niedociągnięcie. Proszę nie bić... Wink

Izka

Seeker! Jesteś kochana!!!! Co my byśmy bez Ciebie zrobili? Rolling Eyes

Ja nie wiem...

Zaszalał ten nasz Ksawery.
Super!
Idzie, skubany, z duchem czasu i nawet iPoda ma własnego... a ja własnie jestem na kupnie Laughing

Się zobaczy...

Tak na marginesie...

malgo_pie · Gość

seeker

No to się cieszcie, że nie napisałam "zabawiać się". Na swoje usprawiedliwienie napiszę, że tłumacząc ten tekst niemal czułam na karku oddech pani z czytelni, która zbierała się do wyrzucenia mnie bo zamykali już, słownika pod ręką nie miałam i tłumaczenie nie mogło się odleżeć, cobym je mogła potem poprawić, tylko szło "na żywca". Cool

Mahdalena

i wszystko juz wyjasnione
strona [link widoczny dla zalogowanych] zaczela dzialac chyba dopiero rano,
zaraz po polnocy kilkakrotnie sprawdzalam i nic.. uzalezniona jestem.. hehe Cool

szkoda ze mam juz ipoda, pewnie skusilabym sie na xavierowego,
i wykorzystala jako wczesniejszy prezent pod choinke, na mikolaja i jeszcze jakas okazje..hihi
tylko ta cena 400 (t)euro.. ehhh Confused

Sandra

Mahdalena

oto Ksawier ze swoim iPodem, Limited Edition nr 1

w trl nagroda byl taki sam, jak go X w rekach trzymal, to taki malutki sie wydal..
pudeleczko tez tak skromnie wygladalo. heh

jednak cena naprawde zwala z nog

no coz, placi sie za marke "apple" jak i "xavier" /on juz sam w sobie jest marka Very Happy

/
a i do tego za modnego iPoda..

[link widoczny dla zalogowanych]

seeker

NEWSLETTER Dezember 2005

Na, die Keksdosen schon fast leer gefuttert, weil man ja die ganzen Backergebnisse immer mal wieder testen muss? Schon eine Idee, wie man in diesem Jahr den Baum am besten in den Ständer kriegt und wie man das vorzeitige Nadeln verhindert? Oder wer jetzt den Finger auf den Knoten legt, damit man das Geschenk endlich wirkungsvoll verpacken kann?
I? Prawie wszystkie ciasteczka wyjedzone, bo trzeba sprawdzić, czy wypiek się udał? Macie już pomysł, jak w tym roku poradzić sobie z ustawieniem choinki na stojaku i zapobiec przedwczesnemu opadaniu igieł? Albo, kto tym razem przytrzyma supeł palcem, żeby w końcu udało się skutecznie zapakować prezent?

Da ist sie also wieder, die Weihnachtszeit, die uns einerseits eine Menge emotionaler "Berg- und Talfahrten" beschert, aber auch diese schöne und erholsame Ruhe verbreitet. War ja auch eine Menge los in diesem Jahr und daran ist Xavier ja nicht ganz so unschuldig. Schließlich hat er uns alle in den vergangenen 12 Monaten immer wieder auf's neue überrascht. Aber nicht das Ihr denkt, dass er sich jetzt auf die Couch legt und mal einen Gang runterschaltet, denn was er für die nächsten Monate plant, können wir Euch jetzt schon verraten.
Znowu mamy okres świąteczny, który z jednej strony zapewnia nam emocjonalną karuzelę, ale z drugiej tworzy piękny i rozluźniający nastrój. Trzeba przyznać, że wiele się w tym roku wydarzyło i Xavier nie jest tu bez winy. W końcu, przez ostatnie 12 miesięcy ciągle nas czymś zaskakiwał. Żebyście nie myśleli, że teraz położy się na kanapie i zwolni bieg, zdradzimy wam co planuje w następnych miesiącach.

Zuerst eine kleine Info bezüglich der "O Live Lait" Show. Hier wird ja ein Mercedes 220seb, Baujahr 1968 zu Gunsten von Sterntaler e.V., bei ebay unter den Hammer kommen. Wer also schon mal die Garage aufräumen möchte, um diesem außergewöhnlichen und total restaurierten Oldtimer ein neues Zuhause zu geben, der findet die genauen Abmessungen (und natürlich auch alle Extras) unter [link widoczny dla zalogowanych] "Die Show". Den genauen Zeitpunkt der Versteigerung, geben wir Euch auf Xavier's Homepage sofort bekannt, sobald alles steht.
Najpierw informacja dotycząca "O Live Lait" Show. Mercedes 220seb, z 1968 roku pójdzie pod młotek na ebayu a zysk zostanie przekazany Sterntaler e.V. Tak więc kto chciałby zrobić miejsce w garażu, żeby zapewnić dach nad głową temu wyjątkowmu i całkowicie odnowionemu 'Oldtimerowi', znajdzie wszystkie infomacje na jego temat na: [link widoczny dla zalogowanych] "Die Show". Jak tylko zostanie ustalone kiedy zacznie się aukcja, poinformujemy o tym na HP Xaviera.

In Sachen "Bist Du am Leben interessiert"-Tour 2006 gibt es auch ein paar neue Infos. Xavier mal wieder solo auf der Bühne zu erleben, hat einen ganz schönen Ansturm auf die Tickets ausgelöst. So stürmisch, dass einige Konzerte mittlerweile ausverkauft sind. Damit habt Ihr Xavier eine Riesenfreude gemacht, denn jetzt hat er die Möglichkeit, seinem Hobby "auf Tour sein" so richtig nachzugehen. Daher hat er nun noch ein paar zusätzliche Konzerte in seine Tour aufgenommen, die am
08. März in Leipzig, 28. März in Frankfurt, 29. März in München, 31. März in Zürich, 01. April in Stuttgart und 03. April in Mannheim stattfinden. Den kompletten Tourplan findet Ihr entweder auf Xavier's Hompage [link widoczny dla zalogowanych] unter "Tour" oder bei [link widoczny dla zalogowanych]
Jest też kilka nowych informacji dotyczących trasy "Bist Du am Leben interessiert 2006". Chęć ponownego ujrzenia Xaviera solo na scenie rozpętała prawdziwy szturm na bilety. Tak wielki, że część koncertów jest już wyprzedana. Dostarczyliście tym samym Xavierowi wiele radości, bo może teraz całkowicie oddać się swemu hobby "bycia w trasie". Dodał też jeszcze kilka dodatkowych koncertów, które odbędą się 08.03 w Lipsku, 28.03 we Frankfurcie, 29.03 w Monachium, 31.03 w Zurichu, 01.04 w Stuttgarcie i 03.04 w Mannheim. Kompletną listę koncertów znajdziecie albo na HP Xaviera [link widoczny dla zalogowanych] pod "Tour" lub na [link widoczny dla zalogowanych]

Doch damit nicht genug, denn in Sachen Konzerte haben uns einige von Euch aus dem benachbarten Ausland geschrieben, dass Xavier auch mal zu ihnen kommen soll. Na, so was lässt er sich doch nicht zweimal sagen J. Daher plant er noch vor seiner großen Tour, 2 kleine Clubkonzerte. Am 07.02.2006 im Differdange in Luxembourg und am 09.02.2006 im Collegium Polska in Slubice/Polen
Ale to nie wszystko, gdyż niektórzy z Was pisali do nas w sprawie koncertów w sąsiednich krajach z prośbą, żeby Xavier do Was też przyjechał. Dwa razy nie trzeba tego powtarzać. Dlatego też, oprócz wielkiej trasy w planie są 2 małe klubowe koncerty. 07.02 w Differdange w Luksemburgu i 09.02 w Collegium Polska w Słubicach.

Zum Schluss, möchten wir Euch noch eine ganz besondere Aktion vorstellen, für die sich Xavier engagiert. Es geht um die große Spendenaktion des Mannheimer Stadtmagazins MEIER, die gemeinsam mit acht prominenten Paten die Aktion "Stars für Alle!" ins Leben gerufen haben. Gemeinsam wollen sie diesmal Menschen aus der Rhein-Neckar Region unterstützen, die genauso wie viele auf der Welt bedürftig sind und Hilfe brauchen. Sozusagen Hilfe direkt vor der Haustür.
Na zakończenie chcemy wam przedstawić wyjątkową akcję, w którą angażuje się Xavier. Chodzi o wielką akcję zbierania pieniędzy magazynu MEIER z Mannheim, wspólnie z ośmioma prominentnymi 'ojcami chrzestnymi' powołał do życia akcję "Stars für Alle!". Tym razem chcą wspólnie wesprzeć ludzi z regionu Rhein-Neckar, którzy podobnie jak wielu innych na świecie żyją w biedzie i potrzebują pomocy. Można powiedzieć, że to pomoc tuż pod domem.

Das Prinzip ist einfach:
Wer einem oder mehreren dieser acht Projekte mindestens 10 Euro spendet, nimmt an der Verlosung von acht Aktionen teil, welche die prominenten Spendenpaten exklusiv für "Stars für alle"-Spender anbieten. Xavier's Beitrag ist eine Einladung für einen von Euch zum Soundcheck und zum Konzert in der SAP-Arena. Damit wird er die Mannheimer Eugen-Neter-Schule (http://www.ens.ma.schule-bw.de/) unterstützen. Wer mehr über die Aktion wissen möchte und welche prominente Größe noch dabei ist, schaut am besten einfach mal unter [link widoczny dla zalogowanych] nach, hier erfahrt Ihr mehr. Oder unter: [link widoczny dla zalogowanych]
Zasada jest prosta:
Kto wpłaci minimum 10 euro na jeden lub więcej z tych ośmiu projektów, weźmie udział w losowaniu nagród oferowanych przez prominentnych 'ojców chrzestnych' specjalnie dla darczyńców "Stars für alle". Xavier ze swojej strony oferuje zaproszenie na próbę i koncert w SAP-Arena. W ten sposób chce wesprzeć szkołę Eugen-Neter-Schule w Mannheim (http://www.ens.ma.schule-bw.de/). Kto chce się dowiedzieć więcej na temat akcji i pozostałych prominentów, niech zajrzy na [link widoczny dla zalogowanych] lub [link widoczny dla zalogowanych]

Nun möchten wir uns bei Euch bedanken, für den Enthusiasmus und Euer Engagement, mit dem Ihr Xavier in den vergangenen 12 Monaten begleitet habt. Euch ist es zu verdanken, dass sein Album "Telegramm für X" in Deutschland, Österreich und der Schweiz von 0 auf 1 in die Charts eingestiegen ist und auch seine Single "Dieser Weg" direkt auf Platz 2 der deutschen Charts landete. Ohne Euch, wäre all dies nicht möglich gewesen und Xavier verspricht, dass er seine ganze Liebe und Leidenschaft in die kommenden Konzerte legen wird, um Euch damit "Danke" zu sagen.
Teraz chielibyśmy Wam serdecznie podziękować za wasz entuzjazm i zaangażowanie z jakim wspieraliście Xaviera przez ostanie 12 miesięcy. To wasza zasługa, że jego album "Telegramm für X" wskoczył w Niemczech, Austrii i Szwajcarii z 0 na 1 miejsce list przebojów, a singiel "Dieser Weg" wylądował od razu na 2 miejscu w Niemczech. Bez was nie byłoby to możliwe i Xavier obiecuje że całą swoją miłość i pasję włoży w nadchodzące koncerty, żeby w ten sposób powiedzieć wam "dziękuję".

Bei diesem Newsletter gehört das letzte Wort diesmal Xavier (was wir ihm natürlich gerne überlassen und uns ihm anschließen)
W tym biuletynie, ostanie słowo należy do Xaviera (oczywiście chętnie oddajemy mu głos i się do jego słów przyłączamy):

"Ich wünsche Euch gesegnete Feiertage. Viel Kraft und Gesundheit in 2006.
Peace geht raus".
"Życzę wam pełnych błogosławieństwa dni świątecznych. Dużo siły i zdrowia w 2006 roku. Peace geht raus".

Team Xavier Naidoo

saul2

UUUUUUUU super ze wszystko rozumiem! Moze jak bedziecie tlumaczyc news na jezyk polski to bedzie wiecej ludzi odwiedzac te forum! I jak chcecie zrobic koncert to radze wam tlumaczcie wszystko na polski co zamieszczacie na tym forum. Jestes zamkniete w kregu!
Super sie wchodzi na forum i czyta sie news po niemiecku z ktorego nic sie nie rozumie a potem czyta sie wasze komenty typu ALE SUPER, UUU XAVIER ZNOW AKCJI i takie tam . Ludzie przetlumaczcie to !!!

Elanitu

Seeker, dziekuje za tlumaczenie Exclamation

tego wstepu z ciasteczkami nie zrozumialam kompletnie po niemiecku Wink

po polsku zreszta nadal brzmi dziwnie Very Happy

tak jakos bardzo pomyslowo

@saul2
nooooo pewnie ze fajnie sobie poczytac, gdy wszystko jest potlumaczone! a nie łaska samemu czasem wziac slownik i sprawdzic kilka slowek?
A teraz dziewczyna sie napracowala i nawet slowa podzieki za wysilek Evil or Very Mad

tylko jeszcze wypominasz "takie tam"

Sandra

Seeker super!! kurka ja chciałabym tak umieć tłumaczyć Confused

ja zrozumiałam ogólnie ale żeby słowo w słowo to by mnie wiosna zastała Confused

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

nooo takie tlumaczenie dluzszego tekstu,panie saul, to nie jest znowuz bulka z maslem..wiem to po sobie..:]
u mnie z niemieckim jest wciaz kiepsciuchno,wiele z tego co czytam na forum nie rozumiem..ale to tylk mobilizuje do dalszej pracy nad soba Laughing

diana

Ależ szumnie się pochwalili tym koncertem w innym kraju Smile

, o matko, zeby z dumy nie pękli, toż tu nie jest nic zorganizowane!
No ale może jak Niemcy zaczną się dopytywać o bilety to to wszystko ruszy z miejsca Smile

malgo_pie · Gość

hehe moze nie pekna... a przedsprzedaz nie ruszyla jeszcze...
moze im sie uda przedswiatecznie.. Surprised

ponoc mam zaraz dostac info Surprised

zobaczymy kto bedzie szybszy... ja stawiam na ele.. Laughing

seeker

Co, gdzie, jak? Ja dopiero wstałam... Gdybyś miała już informację, to się nią podzielisz? Cool