Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Yoostysia

Eee tam .... Nie ma za co... Aż się zaczerwieniłam Embarassed

Jeśli chciałabyś jeszcze jakiś tekścik, to nie ma sprawy - zawsze do usług Wink

Izka

A Zeilen aus Gold było już?
Bo siem trochem pogubiłam Confused

malgo

nie nie bylo eee brakuje z telegramu chyba tylko dieser weg,
zeilen i abgrund chyba zebym cos przegapila.. Smile

Yoostysia

To obiecuję "Zeilen..." i "Dieser Weg", zaraz się biorę do roboty... I będę tłumaczyć tłumaczyć tłumaczyć Twisted Evil

Ze starych tekstów też trochę znalazłam w przepastnych zasobach kompa siory, to podeślę Małgo Wink

Jeśli można

do korekty ma się rozumieć... W "Alle Maenner..." to nawet rymy mi się (prawie) (wszędzie) zachowały - ale dumna z siebie jestem! Laughing

Domi

No to brawo, Yoostysia Smile

!
Ja te teksty mam, wiec jakby co, moge przepisac i podeslac Wink

...

Yoostysia

Waere schoen Very Happy

Dzięki wielkie Domi!

To idę popracować teraz ... Wink

anies

Yoostysia jak znajdziesz czas i będzie Ci się chciało, to może przetłumaczysz "Mich belogen". BITTE...

Yoostysia

Nawet już kiedyś go zaczęłam Very Happy

Tak więc sobie myślę, że najdalej jutro wieczorkiem wyślę do Wielkiego Korektora Małgo Mr. Green

wszystkie zaległe i obiecane, a potem na forum jak najszybciej się da - czyli już niedługo pewnie się pojawi i "Mich belogen" i parę innych Wink

diana

Gethsemane
I only want to say,
If there is a way,
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison,
Feel it burn me,
I have changed.
I'm not as sure, as when we started.
Then, I was inspired.
Now, I'm sad and tired.
Listen, surely I've exceeded expectations,
Tried for three years, seems like thirty.
Could you ask as much from any other man?

Chcę tylko powiedzieć,
Że jeśli jest jakiś inny sposób,
Zabierz ode mnie ten kielich
Bo nie chcę próbować jego trucizny,
Czuć jak mnie pali,
Zmieniłem się.
Nie jestem tak pewien jak wtedy, gdy zaczynaliśmy.
Wtedy byłem natchniony.
Teraz jestem smutny i zmęczony.
Słuchaj, z pewnością spisałem się lepiej niż oczekiwałeś,
Poddawany próbom przez 3 lata, wydaje się że 30.
Czy mógłbyś tyle wymagać od jakiegoś innego człowieka?

But if I die,
See the saga through and do the things you ask of me,
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree.
I want to know, I want to know, My God,
I want to know, I want to know, My God,
I want to see, I want to see, My God,
I want to see, I want to see, My God -
Why should I, why why should I die?!

Ale jeśli umrę,
Ujrzę koniec opowieści i zrobię to, o co mnie prosisz,
Pozwól aby mnie znienawidzili, bili, ranili, przygwoździli do ich drzewa.
Chcę wiedzieć, chcę wiedzieć mój Boże,
Chcę wiedzieć, chcę wiedzieć mój Boże,
Chcę się przekonać, chcę się przekonać mój Boże,
Chcę się przekonać, chcę się przekonać mój Boże –
Dlaczego, dlaczego mam umrzeć ?!

Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I have to know, I have to know, my Lord,
I have to know, I have to know, my Lord,
I have to see, I have to see, my Lord,
I have to see, I have to see, my Lord,
If I should die what will be my reward?
If I should die what will be my reward?
I have to know, I have to know, my Lord,
I have to know, I have to know, my Lord -
Why should I, why why should I die?

Czy będę bardziej zauważany niż byłem kiedykolwiek wcześniej?
Czy to, co powiedziałem i zrobiłem będzie jeszcze miało znaczenie?
Muszę wiedzieć, muszę wiedzieć mój Panie,
Muszę wiedzieć, muszę wiedzieć mój Panie,
Muszę się przekonać, muszę się przekonać mój Panie,
Muszę się przekonać, muszę się przekonać mój Panie,
Jeśli umrę, jaka będzie moja nagroda?
Jeśli umrę, jaka będzie moja nagroda?
Muszę wiedzieć, muszę wiedzieć mój Panie,
Muszę wiedzieć, muszę wiedzieć mój Panie –
Dlaczego, dlaczego mam umrzeć ?!

Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain!
Show me there's a reason for you wanting me to die!
You're far to apt on ‘where’ and ‘how’, but not so hot on ‘why’.
Alright, I'll die!
Just watch me die!
See how I die!
See how I die!

Czy możesz mi teraz pokazać, że nie zginę na próżno?
Pokaż mi choć odrobinę Twego wszechobecnego mózgu!
Pokaż mi, że jest powód dla którego pragniesz mojej śmierci!
Jesteś zbyt skupiony na ‘gdzie’ i ‘kiedy’, a nie za bardzo na ‘dlaczego’.
Dobrze, umrę!
Przyglądaj się jak umieram!
Patrz jak umieram!
Patrz jak umieram!

Then I was inspired...
Now, I'm sad and tired...
After all, I've tried for three years, seems like ninety...
Why then am I scared to finish what I started?
What You started - I didn't start it!
God, Thy will is hard,
But You, You hold every card.
I will drink Your cup of poison -
Nail me to Your cross and break me,
Bleed me, beat me,
Kill me, take me! Now!
Before I change my mind...

Kiedyś byłem natchniony...
Teraz jestem smutny i zmęczony...
Po wszystkim, czego spróbowałem przez 3 lata, wydaje się jakby to było 90.
Więc dlaczego boję się skończyć to, co zacząłem?
To, co Ty zacząłeś – ja tego nie zacząłem!
Boże, Twoja wola jest trudna,
Ale Ty, Ty trzymasz wszystkie karty.
Wypiję Twój kielich trucizny –
Przybij mnie do Twojego krzyża i złam mnie,
Puść mi krew, pobij mnie,
Zabij mnie, weź mnie! Teraz!
Zanim zmienię zdanie...

diana

Gethsemane to jedna z moich ulubionych piosenek. ma w sumie prosty tekst, ale Xava śpiewa ją w tak rozdzierający sposób... Jest tam wszystko - żal, strach, smutek, zmęczenie, gniew, rezygnacja.
Mistrzostwo świata i okolic w przekazywaniu emocji.
Jakby ktoś nie miał Gehtsemane, niech da znać. A jakby ktoś miał inną wersję, to byłabym dozgonnie wdzięczna. Z tego co wyczaiłam na necie piosenka pochodzi z musicalu Jesus Christ Superstar i śpiewał ją ktoś inny. Ksaweremu pewnie się spodobała i zrobił cover. Uważam, że już lepiej się nie da tego zaśpiewać, ale i tak jestem ciekawa oryginału.

Elanitu

podoba mi się tłumaczonko tekstu, aż dziw, że nikt nie wpadł wcześniej na jego translację Wink

jak dla mnie oryginał jest strrraszny Neutral

(zresztą z JCS ja lubię tylko "I don't know how to loooove him" ) bardzo dobrze, że Xava go ulepszył i to tak ulepszył, że już lepiej się nie da ( co niee?:> ) Razz

Yoostysia

Ahmm... Ja się chcialam usprawiedliwić... Embarassed

Nie przesłałam jeszcze tekstów "Dieser Weg", "Zeilen aus Gold" i "Alle Maenner..." Małgo do korekty, ponieważ czasu nie miałam zbyt dużo... Wiecie - taka bieganina po mieście i załatwienia, tyle się dzieje ostatnio... Ale przez weekend na pewno przez nie przebrnę, gebe Brief und Siegel darauf Very Happy

I psieplasiam za opóźnienie, nie gniewikujcie się. Zrekompensuję to pięęęknymi tłumaczeniami Wink

malgo_pie · Gość

zgrabne tlumaczonko... no i przychylam sie do opinii o gehtsemane...
lepiej sie nie da..

Very Happy

@yoostysia brav!

Yoostysia

@ Małgo: teraz zrobilam sobie właśnie OSTATNIĄ przerwę na losowanie Euro 2008, ale już biegnę do domciu (tzn. za ścianę, do siebie Laughing

), bo chyba tekściki wołają Wink

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

rany, a ja juz od dluzszego czasu zastanawialam sie co oznacza to slowo Gethsemane,bo nie moglam znalezc w slownikach ang. i niem. Twisted Evil

dzisiaj dopiero skaplam sie,ze to o ogrod oliwny chodzi Embarassed

no ladnie

P
z ciekawosci sciagnelam wersje pierwotna....nie umywa sie do xavierkowej Cool

malgo

Mahdalena

Emi, wrzuc wrzuc Cool

ciekawie bedzie uslyszec pierwotna wersje, a tez jej szukalam.

tez dolaczam sie do fanow G! podoba mi sie jak Xava to przezywa, zmienia glos, wczuwa sie, opowiada Very Happy

az zal ze usylszalam to dopiero tak niedawno.
pamietam jak zaraz chcialam zobaczyc co samo gethsemane oznacza, choc ze slow, mozna sie szybko domyslic
[link widoczny dla zalogowanych] zobaczcie co o tym mowi encyklopedia Smile

BlueEyes

@ Diana
bardzo ładny txt Smile

dzięki za tłumaczenie Smile

ja tylko wyobrażam sobie jak xavier wczuwa sie spiewając Rolling Eyes

Sandra

O jejku...jaki tekst....
normalnie się tak zamyśliłam że teraz mam zawiasa i normalnie już nie myślę...
branoc

m · Gość

a ja chce zdobyc teksty w orginale z Telegrammu. macie je???