Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

diana

Posłuchałam sobie oryginalnej wersji Gethsemane. Nawet się nie umywa do Xavierowej Smile

Tamten koleś za bardzo się skupił na tym JAK śpiewa, a nie O CZYM śpiewa, a to jest utwór, opowiadający o tym, co czuje człowiek, który wie że zaraz umrze i nie będzie to śmierć szybka i bezbolesna.

Xavery wymiata - jego cover jest dużo lepszy od oryginału, co się zdarza niezmiernie rzadko.

Agnieszka

Dziewczyny a czy mogłybyście przetłumaczyć Unter die Haut? Bardzom ciekawa o czym to a że jestem zwykłym śmiertelnikiem to język niemiecki do mnie nie dociera Laughing

Yoostysia

Yhmmm... Nie chciałabym przeszkadzać... Tu wcześniej zapowiadany "Alle Maenner..." w naszym ojczystym języku. Prawdą jest, ze troszkę czasu minęło... ale co nagle to po diable Twisted Evil

Za niedługo podeślę "Zeilen aus Gold" i "Dieser Weg", aby obietnicy stało się zadość.

@anies: dziś kończę "Du hast mich belogen", przepraszam Cię za maleńkie opóźnienie Rolling Eyes

ALLE MÄNNER MÜSSEN KÄMPFEN
WSZYSCY MĘŻCZYŹNI MUSZĄ WALCZYĆ

Alle Männer müssen kämpfen
Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nun dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn´s mich trifft hoff ich du verzeihst

Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Powiedzieli mi tak
Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Teraz mówię ci to ja
Wielu ludzi umrze
i ja się modlę, bym nie był wśród nich
Wielu mężczyzn umrze
A jeśli mnie to spotka, ufam, że wybaczysz mi

Keiner weiss wer die Schlacht gewinnt
Pass gut auf dich auf
und auf das ungeborene Kind
Ich weiss noch nicht, ob ich dich wiederseh
Auch weiss ich nicht, ob ich im Kampf besteh

Kto wygra bitwę ? Nikt nie wie
Uważaj na siebie samą
I na nienarodzone dziecię
Jeszcze nie wiem, czy cię znów zobaczę
Nie wiem też, czy przetrwam w walce

Alle Männer müssen kämpfen
Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nun dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn´s mich trifft hoff ich du verzeihst

Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Powiedzieli mi tak
Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Teraz mówię ci to ja
Wielu mężczyzn umrze
i ja się modlę, bym nie był wśród nich
Wielu mężczyzn umrze
A jeśli mnie to spotka, ufam, że wybaczysz mi

Ich warte hier bis du wiederkehrst
Ich glaube fest,
dass du dich dem Tod verwehrst
Du wirst dein Kind in meinen Armen sehen
Denn ich glaube fest, dass wir das überstehen

Czekam tu aż wrócisz
Święcie wierzę
Że śmierć precz odrzucisz
Ujrzysz twe dziecko w ramionach mych
Gdyż święcie wierzę, że to przetrwamy

Alle Männer müssen kämpfen
Sagten sie mir
Alle Männer müssen kämpfen
Das sag ich nun dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn´s mich trifft hoff ich du verzeihst

Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Powiedzieli mi tak
Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Teraz mówię ci to ja
Wielu mężczyzn umrze
i ja się modlę, bym nie był wśród nich
Wielu mężczyzn umrze
A jeśli mnie to spotka, ufam, że wybaczysz mi

Ich seh dich an und ich glaub daran
Der Krieg ist vorbei
Irgendwann
Dann kehr ich wieder heim zu Frau und Kind
Ich fände euch, wär ich auch taub und blind

Przypatruję ci się i wierzę
Wojna się kończy
Kiedyś
Wówczas wrócę do żony i dziecka, z powrotem
Znalazłbym was, choćbym ogłuchł i oślepł

Sagten sie mir
Alle Männer mussen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Oni mi powiedzieli
Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Teraz mówię ci to ja
Wielu mężczyzn umrze
A ja się modlę, bym nie był wśród nich
Wielu mężczyzn umrze
A jeśli to mnie spotka, ufam, że mi wybaczysz

Das sagten sie mir
Alle Männer mussen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bete ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Ich muss Dich wiedersehen ich muss dich wiedersehen

Powiedzieli mi tak
Wszyscy mężczyźni muszą walczyć
Teraz mówię ci to ja
Wielu mężczyzn umrze
i ja się modlę, by nie być wśród nich
Wielu mężczyzn umrze
A jeśli mnie to spotka, ufam, że wybaczysz mi
Ja muszę cię znów zobaczyć, muszę cię znów zobaczyć

Der Krieg ist vorbei

Wojna się kończy

Sandra

Piosenka bardzo mi się podoba, a jeśli chodzi o tekst to rozumiałam tylko refren ale teraz mogę spokojnie stwierdzić że jest piękna.... i jak najbardziej prawdziwa
Yoostysia świetna robota!!!

Cela

Jestem z siebie dumna! Very Happy

Nie znam niemieckiego - nic a nic!!! Ale siadłam kiedyś ze słownikiem i przetłumaczyłam "Alle Manner..." i powiem szczerze, nie różniło się to potwornie od wersji Yoostysi... Cool

anies

Yoostysia nie stresuj się :nonono:
Nie ma znaczenia kiedy to zrobisz, ważne żebyś wogóle to zrobiła. Tyle czasu słucham tej piosenki nie rozumiejąc nic oprócz tytułu, że mogę jeszcze poczekać tydzień czy dwa. Doceniam to że wogóle chcesz się tego podjąć.

Elanitu

noo ja tez jestem ciekawa tlumaczenia choc sporo rozumiem Smile

nawet sobie wielokrotnie obmyślałam klip jaki mogłby zaistnieć do tej piosenki Very Happy

ona jest taka super dramatyczna ...ach!

Yoostysia

Wczoraj wysiadł net... Byłam odcięta od świata do godziny 11:30 dzisiejszego pięknego dzionka. Zaraz nadrabiam zaległości Mr. Green

Ale najpierw muszę ugotować zupkę Wink

A potem przetłumaczę co tylko chcecie.
Dziękuję za uznanie dla mojej radosnej twórczości Laughing

, aż mi się na duszy lepiej zrobiło!

diana

Puściłam do Wielkiego Korektora Małgo Very Happy

Flugzeuge im Bauch, Sag es laut i Wenn du es willst.
A, właśnie mi się przypomniało że w jednym miejscu nie znalazłam słowa - jest taki czasownik verbirgen? (verbirg dein Antlitz nicht vor mir?) mnie by z kontekstu wychodziło, że chować, ukrywać, ale kumpela mówi że nie. Jakiś inny synonim? Czy w ogóle coś innego?

I pytanko na marginesie do Sal - czy jest szansa na posegregowanie naszej radosnej twórczości translatorycznej na albumy? Żebyśmy widzieli co jest zrobione, a co nie? I żeby nie było, że ja tu kogoś poganiam, po prostu ciekawa jestem.

Yoostysia

to jest od "verbergen", ale tryb rozkazujący Mr. Green

Dlatego taka mała zmyłka...

salome

malgo_pie · Gość

ui to juz narozrabialam, bo mój mac nie pokazuje polskiej czcionki - przynajmniej w wordzie
(bo tu je widze.. jak to jest???) a tlumaczenia diany byly w tym formacie... diana sorry musisz
pewnie znowu poodwracac te czcionki...no i moje osobiste tlumaczenia nie maja szans
na polska trzcionke.. tez sorry - sal przejmiesz to czy moze kto inny z forum sie podejmie??? Smile

malgo_pie · Gość

haha trzcionka to niezle slowo.. jak ja na to wpadlam?? Surprised

Akinorew

podejmie czego?? jeśli coś to ja moge popróbować Wink

malgo

to nic do próbowania - trzeba tylko moim tlumaczeniom
w razie potrzeby dodac polskie *trzcionki* (bardzo mi sie to
spodobalo.. Laughing

) bo ja nie mam polskiej klawiatury... Surprised

nie wiem jak to jest z tlumaczeniami domi.. moze ona ma
ten sam problem??

Cela

Jakby ktoś chcial, to ja mogę tłumaczyć teksty z angielskiego... Wiem, wiem, to tak pospolity język, że każdy da radę, no ale przyszło mi studiować anglistykę, więc za niemieckie nawet się nie biorę...

salome

Malgo, poprawiałam ręcznie Twoje *trzcionki*, choć niemało mi to zajęło. Ciebie rozumiem, ale np. Domi wysyłała mi teksty bez polskich znaczków nawet z Polski. U innych osób muszę poprawiać literówki itd. Może przesadzam z wymaganiami, ale chciałabym, żeby teksty były już poprawione. Jeśli Malgo sprawdzasz czyjeś tłumaczenie, ten ktoś moim zdaniem powinien je poprawić. Wcale nie wymagam od Ciebie polskiej czcionki. Ale od innych tak. Pozdrawiam ciepło.

Izka

Aż mi się zęby wystrzeżyły na tę Twoją trzcionkę Malgo Smile

Prawdziwy zgrzyt dla polonisty. Laughing

Ale piątka za twórczość!!!

malgo_pie · Gość