Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Domi

Ja moge podrzucic "Zeilen aus...".
Myslalam ze jus to ktos mial tlumaczyc??
Jak ostatnio pytalam (jakis czas temu:P), to bylo to zajete...
No OK, next time przepisze wam Smile

.

talla2xl

OOO fajnie DOmi:) wtedy bede miałą juz cały komplecik TfX przetłumaczony profesjnalnie a nie tak po mojemu Smile

diana

Laski, prośba - jakby ktoś miał teksty do albumu 'seeing is believing' byłabym wdzięczna za podesłanie. Zdobyłam jedną wersję ze stronki zion144, ale tam są błędy i nie ma niektórych fragmentów (np jest tylko łaciński tekst do Ave Maria, a nie ma tych rapów, co są oprócz Xavy, a ja za chińskiego Boga nie mogę się dosłuchać co ta laska gada).
Jeżeli nie macie, no to puszczę do Sal to, czego jestem pewna.

Cela

Więc ta płytka to "Seeing is believing"... Koleżanka mi z Niemiec przywiozła. Myslałam, że padnę... To straszne jest. Embarassed

Wolę zapomnieć, że Xavuś to kiedyś stworzył... Laughing

Ale to moje zdanie... Very Happy

De gustibus non es disputandum (czy jakoś tak...).

gosiaq

a mnie się tam seeing is believing podoba Exclamation

, może nie wszystkie kawałki ale na pewno "in every head" Smile

gosiek

Czy Ktoś Byłby taki kochany...i przetłmaczyłby "Don't Go"....nigdzie nie moge znaleźć dokładnego tłumaczenia...a sama sobie to tylko od tak tłumacze Smile

Z Góry dzieki :*

Cela

Wiecie co, przesłuchałam jeszcze raz i częściowo zmieniłam zdanie. Jest tam kilka kawałków, które mogę znieść. To juz coś... Laughing

Muchomora · Wysłany: Wto 2:59, 14 Mar 2006 Temat postu:

A ma ktoś może tekst do "Dir allein"? Ostatnio mam faze na tą piosenkę i chciałabym wiedzieć o czym ona tak dokładnie jest, a nigdzie nie mogę znaleźć do niej tekstu...Hilfe!!!

diana · Wysłany: Wto 8:24, 14 Mar 2006 Temat postu:

Dir allein? A co to? Czy znowu wiem, ale nie kojarzę tytułu? Smile

Muchomora · Wysłany: Wto 12:20, 14 Mar 2006 Temat postu:

'Dir allein'
[link widoczny dla zalogowanych]

diana · Wysłany: Śro 8:30, 15 Mar 2006 Temat postu:

A kto ma tekst do Rosenblaetter i Was mehr du hawwe? (tak to gdzieś widziałam zapisane...) Mam ostatnio fazę na nie, a nigdzie nie moge znaleźć zapisanych słów. Do Rosenblaetter coś znalazłam, ale mocno niekompletne. Będę bardzo dźwięczna za pomoc Smile

@Muchomora - DANKE!

Mahdalena · Wysłany: Śro 19:02, 15 Mar 2006 Temat postu:

bitte, dialekt Cool

Dir allein

En dämm Augebleck, wo plötzlich alles leis ess,
allein, endlich keiner mieh jet vun dir will,
frööchs du dich off, wo du jraad op dinger Reis bess,
oder ob du`t nit bemerk häss, lang ald durch bess durch et Ziel.
Et ess dunkel öm dich römm un dat ess joot su,
weil dä Augebleck nur dir ess, dir allein.
Weil dä Zweifel un ding Angst kein Sau jet ahnjeht.
nä, dä Moment jehührt endlich ens dir allein,
dir allein, nur dir allein.
Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim.

Et kütt vüür, dat du en dämm Moment en Stemm hührs,
die zwar nit do sinn kann, doch der du jähn vertraus,
die du off verleugnes, obwohl se dich hinführt,
wo du hinjehührs, die dich total durchschaut.
Jraad weil du dä bess, dä säht dat et lang her ess,
dat du - usser ahn Musik - ahn jet jegläuv,
och wenn du vun Missionare `n Allergie kriss,
Mann, en dämm Augebleck bess du met dir allein.
Janz allein, met dir allein.
Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim.

Wenn `ne Hoffnungsschimmer funkelnd zeich, wo`t langjeht,
wenn du einsam, rootlos ahn `ner Kreuzung stehs,
bess dä Wecker klingelt oder ir`ndne Hahn kräht,
en Siren jeht, jottweiswo en Turmuhr schläht,

bess du allein, met dir allein.
Nur en dämm Augebleck bess du en dir doheim,
en dir doheim, en dir allein,
nur en dämm Augebleck ( nur en dämm Augebleck )

und hochdeutsch Laughing

Dir alleine

In dem Augenblick, wo plötzlich alles leise ist,
alleine, endlich keiner mehr etwas von dir will,
fragst du dich oft, wo du gerade auf deiner Reise bist,
oder, ob du es nicht bemerkt hast, lange schon durch bist durch das Ziel.
Es ist dunkel um dich herum und das ist gut so,
weil der Augenblick nur dir ist, dir allein.
Weil die Zweifel und deine Angst keine Sau etwas angeht.
Nein, der Moment gehört endlich mal dir alleine,
dir alleine, nur dir alleine.
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim.

Es kommt vor, daß du in dem Moment eine Stimme hörst,
die zwar nicht da sein kann, doch der du gerne vertraust,
die du oft verleugnest, obwohl sie dich dahin führt,
wo du hingehörst, die dich total durchschaut.
Gerade weil du der bist, der sagt, daß es lange her ist,
daß du - außer an Musik - an etwas geglaubt,
auch wenn du von Missionaren eine Allergie bekommst,
Mann, in dem Augenblick bist du mit dir alleine.
Ganz alleine, mit dir alleine.
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim.

Wenn ein Hoffnungsschimmer funkelnd zeigt, wo es langgeht,
wenn du einsam, ratlos an einer Kreuzung stehst,
bis der Wecker klingelt oder irgendein Hahn kräht,
eine Sirene geht, gottweiswo eine Turmuhr schlägt,

bist du alleine, mit dir alleine.
Nur in dem Augenblick bist du in dir daheim,
in dir daheim, in dir alleine,
nur in dem Augenblick (nur in dem Augenblick)

Mahdalena · Wysłany: Śro 19:03, 15 Mar 2006 Temat postu:

Rosenblätter
...wie ein Vater für den Sohn gegen die ganze Welt,
Jedem deiner Schritte möchte ich beiwohnen ,
Ich brauche nicht mehr Lohn denn ich verteidige deinen Thron,

Rosenblätter solln deine Fesseln streicheln,
Schon von weitem gefällst du mir gut,
Die edelsten Steine können dir nur schmeicheln,
Du bist meine König,
für dich liesse ich mein Blut...

niestety tylko tyle mam z jednej jak i z drugiej Confused

Was mer do hawwe hält fer ewisch, was mer do hawwe hört net uff...kann komme was will, isch werd bei dir sein...

Diana, dopiero teraz przeczytalam, ze tez tak malo znalazlas. heh Smile

Muchomora · Wysłany: Czw 1:21, 16 Mar 2006 Temat postu:

Magda, jesteś wspaniała!!Brak mi słów żeby wyrazić swoją wdzięczność Pocałunek

Baaardzooo Ci dziękuję!! Very Happy

Mahdalena · Wysłany: Czw 1:30, 16 Mar 2006 Temat postu:

po prostu lubie zasade mowisz masz.. i robie wszystko co w mojej mocy Cool

btw. mam dwa ulubione fragmenty w tej piosence:
auch wenn du von Missionaren eine Allergie bekommst /tyle ze spiewa kriegst Very Happy

i
wenn du einsam, ratlos an einer Kreuzung stehst
ahh.. chyba musze sobie wlaczyc i posluchac. dbnocy.

Muchomora · Wysłany: Czw 2:08, 16 Mar 2006 Temat postu:

Po analizie tekstu do "Dir alleine" totalnie zakochałam się w tej piosence Miłość

Ten tekst jest rewelacyjny i doskonale został zaśpiewany. Teraz nie odczepie się od tej piosenki Very Happy

znając siebie będę jej słuchać na repeat chyba aż do znudzenia Embarassed

...oczywiście na zmianę z Rosenblaetter Cool

diana · Wysłany: Czw 8:34, 16 Mar 2006 Temat postu:

@ Mahdalena - dokładnie ten kawałek mam, Smile

też bez pierwszej linijki, a tekstu anglojęzycznego też nie mogę odcyfrować. Łapię jakieś 50%, bo jest kiepska jakość dźwięku.
Ktoś może mnie oświecic co to znaczy? :'Was mer do hawwe hält fer ewisch, was mer do hawwe hört net uff'
Normalny niemiecki jest trudny, a tu takie wynalazki...
@ Muchomora - słonko, skoro tak bardzo podoba ci się tekst do Dir allein, podziel się nim Smile

Muchomora · Wysłany: Czw 10:15, 16 Mar 2006 Temat postu:

malgo_pie · Gość

anies · Wysłany: Czw 15:18, 16 Mar 2006 Temat postu:

Jeśli będziecie miały czas to puście tłumaczenie "was mer do..." bo bardzo lubię ten kawałek, ale zupełnie nie wiem o czy jest. Czy istnieje jakaś inna wersja tej piosenki, oprócz koncertowej?
Yoostysia, jak tam idzie praca nad "Mich belogen"?