Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Elanitu

z tlumaczeniem "Führ mich ans Licht" to ciekawa sprawa jest Smile

zeby przetlumaczyc, trzeba najpierw zrozumiec sens utworu ...a tu sam Xava kreci Razz

najpierw w wielu wywiadach gada, ze to jest tekst adresowany do Boga, zas z drugiej strony...
przeciez to jest ewidentnie kierowane do dziecka! Doszlam do tego juz dawno temu, zas dopiero niedawno uslyszalam to samo od Xavy: gdy puscili na MTV transmisje konzi z Augsburga. Tam X przed zaspiewaniem FMAL powiedzial, ze to piosenka dla tych, ktorzy pragna dziecka
hmm hmm...
a moze wspominal juz o tym kiedys tam? tylko ja taka niedoinformowana jestem Smile

sarim

Ciesze sie odzew co do tlumacznia tekstow ruszyl sie Smile

i dobrze:)a to co mysle o jednej z moich ulubionych piosenek

ta piosenka i video podobami sie najbardziej i nie dlatego ze Xavier tanczy ale dla samej symboliki bialego Xaviera i czarnego..teskni mowi "prowadz mnie do swiatla nie zawiode Cie'' sama piosenka jest jak modlitwa,, wiadomo ze Xavier kocha Boga i Jezusa, dla mnie utwor jest modlitwa..a bialy Xavier symbolizuje czlowieka w swietle, taniec radosc, szczecie czlowieka ktory odkryl Boga a czlowiek w czarym czyli czarny Xavier szuka go, idzie w jego kierunku, nawet woda w video i jego odbicie to symbol biblijny woda zycia,,duzo w tym video symboli,,tak widze to video.Xavier to geniusz w pokazywaniu symboli trzeba umiec odczytac co chce nam pokazac:) wiec panie Xavier prowadz mnie do swiatla:)

Gość

Ja też nie znam niemieckiego, ale przetłumaczyłam sobie 3 piosenki sama (ze słownikiem rzecz jasna). Nie jest to proste, ale wykonalne. 2 nauczycielki niemca (które mieszkały jakiś czas w Germany) nie ptrafiły mi pomóc. Jedna już od roku tłumaczy mi 4 piosenki-WSTYD.Jest to trudne, ale bez przesady. Skoro ja to mogłam zrobić, to one tym bardziej.
Nigdzie nie znalazłam polskiego tekstu do "Vole kraft voraus". Jeśli któraś go ma to ja chętnie reflektuje.

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

malgo_pie · Gość

nie sa trudne.. próbujcie...

i sluchajcie plyty z bardzo osobistym nastawieniem.. bo to naprawde telegram do X...
(on to nazwal ze to wiadomosci dla niego samego...) widocznie trzeba wszystko
co wewnetrznie porusza przelac na papier/wyspiewac.... jak juz od jakiegos czasu
sie spodziewalysmy... w niedziele rano w wywiadzie dla ö3 podal oficjalnie do
wiadomosci, ze ozstal sie ze steffi i ma nowa sympatie.. Surprised

spróbujcie pod tym
kontem przetlumaczyc bitte frag mich nicht, und i du bist ein segen... a moze i inne.. Smile

a plyta jest naprawde genialna.. i dvd jeszcze bardziej... oje..

Domi

No wreszcie sie wszystkiego dowiedzialam!
Dzieki, malgo Wink

!

A ja sie moze tez w koncu wezme za tlumaczenie tekstow...
Polacze P&P - przyjemne z pozytecznym Very Happy

.

BlueEyes

Wysyłam zaraz do Sal tłumaczenia dwóch piosenek z "TfX",
mianowicie Seelenheil oraz Du bist wie ein Segen Wink

Mam nadzieję, że wkrótce zostaną opublikowane na bis-an-die-sterne

Kurcze texty są super... ale po polsku to tak dziwnie brzmi Rolling Eyes

morpheus

ma ktoś może tłumaczenie do "Klagelider".jeśli tak byłbym zainteresowany

diana

Ja puściłam na sterne Oh my lady i Think it over.

Jeżeli acie teksty anglojęzyczne Xavy to puście mi je na [link widoczny dla zalogowanych]
Nie mam za bardzo czasu żeby się bujać po sieci i ich szukać, ale jak mi je ktoś podeśle, to chętnie przetłumaczę i dołączymy je do bazki tekstów.

Miłego czytania Very Happy

anies

Jeśli chodzi o tłumaczenie tekstów, mam na koncie dwa: 2o.ooo meilen i Deine gluck.
Nie znam niemieckiego tak więc tłumaczyłam wyraz po wyrazie. Było trudno, ale przy odpowiedniej motywacji, można to zrobić. A satysfakcja po skończeniu jest ogromna. Nie miałam okazji skonfrontować swoich wypocin z tłumaczeniem kogoś, kto się na tym zna, ale najważniejsze że kumam o czym śpiewa.
Tak więc dziewczyny słowniki w dłoń i zabierajcie się za teksty z "telegramu...", żeby potem ciocia Anies mogła je sobie ściągnąć Mr. Green

gula

ja, ucząca się niemca od września 2005, jestem w połowie Was wir alleine nicht schaffen;))))
i robi się z tego całkiem fajny numer;DDD

diana

puściłam na sterne jescze fluzeuge in meinem bauch i everything reminds me of you (strasznie mnie śmieszy ta piosenka, ma taki wisielczy humor Smile

)

To kiedy będzie widać efekty naszej pracy w pocie czoła? już się nie mogę doczekać tłumaczeń Blue Eyes.

I nie szkodzi, że dziwnie brzmi. To normalne. A zwłaszcza w przypadku poezji, bo to poezja jes przecie moi drodzy Very Happy

BlueEyes

Ja tez wyslalam jakis tydzien temu txty, ale widac Sal nie ma czasu ich wkleic. Zatem wciskam je tutaj Laughing

Du bist wie ein Segen – Jesteś jak błogosławieństwo

Du bist genau was ich brauch´, du bist wie ein Segen.
Du bist genau was ich brauch´, wie Sonne nach dem Regen

Jesteś dokładnie tym czego pragnę, jesteś jak błogosławieństwo
Jesteś dokładnie tym czego pragnę, jak słońce po deszczu

Du bist mein Engel auf Erden,
du bist mein Engelsgesicht,
ich will eins mit dir werden,
ich will zu dir doch man lässt mich nicht

Jesteś moim aniołem na ziemi
Jesteś moją anielską twarzą
Chcę być jednym z Tobą
Chcę do Ciebie, ale nie dopuszczono mnie

Ich habe ihnen nichts getan,
also hab ich ihnen nichts gesagt
Sie sagen, sie haben sich,
sicher nicht vertan und haben mich
1000 Mal das Gleiche gefragt

Nic wam nie uczyniłem
Nic wam nie powiedziałem
Mówicie, ze na pewno się nie mylicie
I pytaliście się mnie 1000 razy o to samo

Kannst du mich hören, bist du da,
bist du dort wo alles geschah
Bist du ein Engel, bist du ein Mensch.
Wie wird es sein, wenn du dich von mir trennst.
Wie war es vorher, wie ist es jetzt.
Ich kann fühlen, wie sich die Wahrheit setzt,
mich nicht bedrückt, mich nicht beschwert.
Herr, erhalte diese Liebe, lass sie unversehrt.

Możesz mnie wysłuchać, jesteś tu
Jesteś tu, gdzie wszystko się wydażyło
Jesteś aniołem, jesteś człowiekim
Jak będzie, jak się ze mną rozstaniesz
Jak było przedtem, jak jest teraz
Mogę odczuć, jak prawda zasiada
Nie trapi mnie, nie obciąża
Panie, utrzymaj tę miłość, zostaw ją bez szwanku

Als ich dein Gesicht gestern sah,
dachte ich jetzt wird alles wahr
Doch heute seh´ ich es nicht
und das spült Tränen auf mein Gesicht.

Jak wczoraj ujrzałem Twoją twarz,
pomyślałem, teraz wszystko będzie prawdziwe
Ale dziś jej nie widziałem
I to wyrzuciło łzy na moją twarz

Du bist genau was ich brauch´, du bist wie ein Segen.
Du bist genau was ich brauch´, wie Sonne nach dem Regen

Jesteś dokładnie tym czego pragnę, jesteś jak błogosławieństwo
Jesteś dokładnie tym czego pragnę, jak słońce po deszczu

Ekhemmm... chyba sens zrozumiany ..heh

BlueEyes

Seelenheil – Zbawienie duszy

Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine Chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer

Gdy więcej nie potrafisz się zdziwić, czynisz mi krzywdę
Potem nie masz już więcej szans
I gdy więcej nie możesz odczuwać
To minęło, potem pozostaniesz wiecznie pusty

Und wenn du nicht vergeben kannst, vergibst du viel
Ist denn deine Weste rein
Wenn du so weiter leben kannst
Erlebst du´s nie, dein eigenes Seelenheil

I gdy nie potrafisz odpuścić, odpuszczasz wiele
Nie masz plam na honorze
Jeśli tak dalej potrafisz żyć
Nie przeżyjesz nigdy własnego zbawienia duszy

Du bist nicht mehr das Kind das du mal warst, das ist wahr
Obwohl du besser wärst was du mal warst, das ist wahr
Das Kind das in dir schläft, weck´ es auf,
Das Kind das in dir schläft, bring´ es raus

Nie jesteś już dzieckiem, którym byłeś, to prawda
Chociaż byłoby lepiej być kim już byłeś, to prawda
Dziecko które w Tobie śpi, obudź je
Dziecko, które w Tobie śpi, wynieś je

Du bist nicht mehr das Kind das du mal warst, das ist wahr
Obwohl du besser wärst was du mal warst, das ist wahr
Das Kind das in dir schläft, weck´ es auf
Das Kind das in dir schläft, bring´ es raus

Nie jesteś już dzieckiem, którym byłeś, to prawda
Chociaż byłoby lepiej być kim już byłeś, to prawda
Dziecko które w Tobie śpi, obudź je
Dziecko, które w Tobie śpi, wynieś je

Vielleicht bist du ja ein guter Mensch, eine gute Frau, ein guter Mann
und auf dieser Welt so unerwünscht, wie man unverwünscht sein kann
Bitte stumpf nicht ab, halt die Ohren auf
Denn Rettung naht gewiss aus einem hohen Haus.

Może i jesteś dobrym człowiekiem, dobrą kobietą, dobrym mężczyzną
Na tym świecie tak niepożądany, tak jak można być niepożądanym
Proszę, nie obojętniej, nadstaw uszy
Bo zbliża się pewny ratunek z wysokiego domu

Zieh´ deine Rüstung an, du weißt welche ich meine
Zieh´ seine Rüstung an, so eine hat keiner
Du fragst dich, warum bist du hier, in dieser dunklen Welt
Mach dir endlich Licht, mach es endlich hell

Odziej swoją zbroję, wiesz o której myślę
Odziej jego zbroję, takiej nikt nie ma
Pytasz się dlaczego, dlaczego tu jesteś, w tym ciemnym świecie
Uczyń sobie wreszcie światło, zrób to wreszcie jasnym

Es liegt wirklich an dir und was du daraus machst
Es liegt nicht an der Welt, weil die Welt darüber lacht
Die Welt liegt uns zur Last
Die Welt treibt uns zum Hass
Liebe hat hier keinen Platz
Doch die Liebe ist ein Schatz
Die Welt liegt uns zur Last
Die Welt treibt uns zum Hass
Liebe hat hier keinen Platz
Doch die Liebe ist ein Schatz

To Twoja sprawa i co z tego zrobisz
To nie sprawa świata, bo świat się z tego śmieje
Świat nas obwinia
Świat doprowadza nas do nienawiści
Miłość nie ma tu miejsca
Ależ miłość to skarb
Świat nas obwinia
Świat doprowadza nas do nienawiści
Miłość nie ma tu miejsca
Ależ miłość to skarb

malgo

nie jest to latwe.. zeby jako tako brzmialo...
und na rozgrzewke...

Und - I

Ich hab mich oft gefragt, ob wir uns wieder sehen
Und hab mir oft gesagt, dass wir uns wieder sehen

Und
Es ist schöner als ich es mir erträumt hab
Und
Am liebsten wär´ mir die Zeit bliebe stehen

Czesto sam siebie pytalem czy sie jeszcze zobaczymy
I sam sobie powtarzalem, ze sie jeszcze zobaczymy

I
To piekniejsze niz sobie wymarzylem
I
najbardziej chcialbym zeby czas sie zatrzymal..

Wer hätte das gedacht, ein Traum aus dem man nicht aufwacht
Ich bin die Sorge los wie find´ ich diesen Menschen bloß

Meine Seele jubiliert, weil sie niemals den Mut verliert
Mich aufzufordern raus zu gehen um mich nach dir umzusehen

Kto by pomyslal - sen z którego sie nie budzisz
nareszcie pozbylem sie zmartwienia - jak mam znalezc tego czlowieka?

Moja dusza sie raduje, bo nigdy nie stracila nadziei(odwagi)
prowokujac mnie do wyjscia w poszukiwaniu ciebie!

Und
Es ist schöner als ich es mir erträumt hab
Und
Am liebsten wär´ mir die Zeit bliebe stehen
Und
Es macht alles gut, was ich je versäumt hab
Und
Vielleicht sollten wir gemeinsam weitergehen

I
To piekniejsze niz sobie wymarzylem
I
chcialbym zeby czas sie zatrzymal
I
to rekompensuje mi wszystko co co kiedykolwiek stracilem
I
moze powinnismy pójsc dalej razem?

Verlier´ kein Wort darüber, heb dir alles auf
Dein Wort war unverfügbar, deine Nähe auch
Und jetzt ist alles hier, was vorher nie hier war
Und das was weit entfernt war ist jetzt wieder nah
Und Es ist schöner als ich mir erträumt hab
Und Am liebsten wär´ mir die Zeit bliebe stehen

Und
Es macht alles gut, was ich je versäumt hab
Und
Vielleicht sollten wir gemeinsam weitergehen

Nikomu nic o tym nie mów, zachowaj wszystko dla siebie!
Nie bylo twojego slowa, nie bylo twojej bliskosci
A teraz jest twszystko, czego wczesniej nigdy nie bylo
I co bylo tak dalekie - dzis jest tak bardzo bliskie
I to piekniejsze niz sobie wymarzylem
I chcialbym zeby czas sie zatrzymal

I
to rekompensuje mi wszystko co kiedykolwiek stracilem
I
moze powinnismy pójsc dalej razem?

malgo

magda.. super.. moge troszke skorygowac? ja wien sama ze to nie proste.. uiui
(nie umniejszajac zalet tlumaczenia.. drobiazgi..intonacja pojedyncze slowa.. tylko te które
troche zmienaja sens tekstu albo troszke ladniej brzmia... okay? (pewnie mnie zaraz zlinczujecie
wszystkie Surprised

) ze sie tu waznie... (ha ale to jest zaleta forum.. na stronce bym tego nie mogla zrobic... zygzyg)
*chowamsiepodstól* i pozwalam równiez moje und skorygowac.. Surprised

Du bist wie ein Segen

Ich habe ihnen nichts getan, also hab ich ihnen nichts gesagt
Sie sagen, sie haben sich, sicher nicht vertan und haben mich 1000 Mal das Gleiche gefragt

ja bym powiedziala im a nie wam... to jest w trzeciej osobie...

Nic im nie zrobilem
Nic im nie mówilem
Mówili, ze na pewno się nie myla
I pytali mnie tysiac razy o to samo

lass sie unversehrt.

pozostaw ja nienaruszona...

Seelenheil

Und wenn du nicht mehr staunen kannst, tust du mir leid
Dann hast du keine Chancen mehr
Und wenn du nichts mehr fühlen kannst
Ist es vorbei, dann bleibst du ewig leer

I jesli juz nie potrafisz się zdziwić, zal mi ciebie
Poniewaz nie masz już więcej szans
I jesli juz więcej nic nie czujesz
Przepadlo, zostaniesz na zawsze (wewnetrznie) pusty

ist denn deine Weste rein

A czy ty nie masz plam na honorze?

Liebe hat hier keinen Platz Doch die Liebe ist ein Schatz

Dla milosci nie ma tu miejsca - A milosc to skarb

poza tym super genialnie!! brawo!!

Izka

Łał! Jestem pod wrażeniem!
Dla mnie takie tłumaczenia to prawdziwy skarb!!!! Smile

Dzięki dziewczyny!!!!

Nikogo nie będę linczować.
Temat dobry,a tłumaczenie nadobnego Ksawerego sprawia tak wiele trudności, że chyba o to własnie chodzi, zeby się konsultować, poprawiać - byleby było dobrze.

Smile

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

swietne te tlumaczenia! bardzo bardzo dziekuje..szzcegolnie za seelenheil
ostatnio ciagle za mna chodzi ta piosenka Very Happy

malgo

diana

o rozpusto, 4 piosenki jednego dnia! Very Happy

Super, jestem zachwycona, sama nie wiem w co wczuwać się najpierw.
Jakby jeszcze ktoś zrobił "Was wir alleine" to bym była przeszczęśliwa