Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Mahdalena · Wysłany: Pią 1:02, 17 Mar 2006 Temat postu:

a [link widoczny dla zalogowanych]?
takie dobre zrodlo a nie wpadlam wczesniej aby tam poszukac Laughing

zreszta bardziej podoba mi sie ta wersja.. tu jest Königin
lekko pozgadywalam, pozmienialam i uzupelnilam Cool

Rosenblätter sollen deine Fesseln streicheln,
schon von weitem gefällst du mir gut.
Die edelsten Steine können dir nur schmeicheln,
du bist meine Königin, für dich ließe ich mein Blut.

Wie ein Orden der Treue hält, wie ein Vater für den Sohn, gegen die ganze Welt.
Jedem deiner Schritte möchte ich beiwohnen. Ich brauche nicht mehr Lohn, denn ich verteidige deinen Thron.

Rosenblätter sollen deine Fesseln streicheln,
schon von weitem gefällst du mir gut.
Die edelsten Steine können dir nur schmeicheln,
du bist meine Königin, für dich ließe ich mein Blut.

In the grace of your presence may I say these words, if ever you should need me I'm at your service.
That I should have the honour to live in your life, she stave off your side, whenever is now.
Well I'll remain silent till the end of my days, if that would be your wish so it will be for always.

Rosenblätter sollen deine Fesseln streicheln,
schon von weitem gefällst du mir gut.
Die edelsten Steine können dir nur schmeicheln,
du bist meine Königin, für dich ließe ich mein Blut.

Let there be love, here between us if it's the last that I do,
I don't want be a hero, just be there for you.

Izka · Wysłany: Pią 7:03, 17 Mar 2006 Temat postu:

Mahdalena!
Du bist... geil! Very Happy

Jak fajnie, że tekst już jest.
Teraz by się na koniec do szczęścia przydało, żeby Xavier wydał singla live z 10 wersjami tegoż utworka, ale by była jazda, prawda? Very Happy

gosiaq · Wysłany: Pią 9:06, 17 Mar 2006 Temat postu:

diana · Wysłany: Pią 9:07, 17 Mar 2006 Temat postu:

Ach joooo... Co ja bym dała za jakąs porządną wersję tego kawałka Smile

No i płytę koncertową z trasy.

Madziu, dzięki, dzięki, dzięki! Very Happy

W 2 zwrotce powinno być: if ever you should need me I'm at your sevice. Jeśli kiedykolwiek będziesz mnie potrzebować, jestem na twoje usługi.
A przynajmniej ja tak słyszę. Z tego co widzę teksty latające po necie są spisywane ze słuchu, więc mogą się pojawić różne wersje Smile

Ach, jak mi ta piosenka chodzi po głowie... Smile

Kto popełnił tekst i muzykę do różanej pieśni?

malgo_pie · Gość

mahda bravo!
tak sobie wlasnie myslalam ze bylaby pora to spisac skoro juz jest kilka wersji nagranych
w calosci..

@diena piosneczka jest billy'ego ale mysle ze mr. naidoo zarówno w sprawie tekstu
jak i muzyki mial cós (raczej duzo) do powiedzenia...

... nie wiem czemu oni tego nie chca wydac... xava spewa to od 3 lat przy kazdej okazji
(open airs 2003, 2 mann, fourtress..bdali tour..) i chyba wyczytal juz ze 100x ze wszyscy
czekaja na tego singla.. Surprised

Izka · Wysłany: Pią 17:43, 17 Mar 2006 Temat postu:

Też tam słyszę need

@Małgosia: On pewnie czeka, aż to usłyszy milion razy, bo lubi podkręcać słuchaczy Razz

Ale za to jak już wyda....

Mahdalena · Wysłany: Pią 18:40, 17 Mar 2006 Temat postu:

oczywiscie ze ma byc need! bylo juz po polnocy.. wybaczcie
zaraz zmienie /nie moze byc z takim bledem Laughing

ale poprawna wersja, tzn taka do prawdziwego sluchania przydalaby sie baardzo!
moze Xava celowo chce miec piosenke, ktora nigdy nie wyjdzie na cd,
w koncu mowi ze bywa tylko "live gespielt" Evil or Very Mad

choc to wlasnie na zywo ma taki urok, ze studia, to juz nie to samo..

diana · Wysłany: Sob 8:36, 18 Mar 2006 Temat postu:

No ale jakby zrobili koncertową płytę to byłaby wersja live na płycie, no nie? Very Happy

Mnie tak króciótka wersja ze stronki Foutress nie za bardzo podchodzi, aranżacja już jest inna.
A Ksawery to niech mnie nie denerwuje. Weźmie, napisze piosenkę (do spółki z Billym), a potem nie chce jej nagrać. Mam, ale wam nie dam. Kombinuje jak z tym Think it over, które najpierw było dostępne tylko na iTunes, ale w końcu wychodzi na singlu. Tak się zastanawiam, czy jemu ktoś od marketingu nie podsuwa takich dziwnych pomysłów. W końcu ludzi najbardziej kręci to, co trudno dostać.

kobitki, co z tymi ostatnimi 2 kawałkami z Telegrammm'u? Kto je zrobi?

talla2xl · Wysłany: Pią 14:23, 24 Mar 2006 Temat postu:

Hejka apeluje do szprechających Smile

i rozumiejących niemiecki kochani zostały 2 teksty do przetlumaczenia z TfX Zeilen aus Gold i Abgrund Smile

wiec prosze was słoneczka moje Laughing

diana · Wysłany: Pon 9:05, 27 Mar 2006 Temat postu:

No właśnie, pliizzz, kto tam obiecywał że je przerzuci?

anies · Wysłany: Wto 16:28, 28 Mar 2006 Temat postu:

Czy ktoś może przetłumaczyć tekst ROSENBLATTER? Brdzo ładnie proszę.

Domi · Wysłany: Śro 17:17, 29 Mar 2006 Temat postu:

Moze mi ktos powiedziec skad jest to "Dir alleine" und "Rossenblätter"??

Bo nie wiem gdzie to "przypisac" hihi, pamiec zawodzi Cool

...Keine Ahnung! Hmm...

Mahdalena · Wysłany: Śro 17:28, 29 Mar 2006 Temat postu:

chyba po prostu do "Inne". ich przeciez nie ma na xavierowych albumach.

malgo_pie · Gość

features....

Mahdalena · Wysłany: Śro 22:41, 29 Mar 2006 Temat postu:

tak juz na zapas Cool

calosc

Brel Jacques. Amsterdam
Heute Nacht, Amsterdam, wird ein Traum angespült
und der glaubt, er erfüllt sich bei dir, Amsterdam.
Heute Nacht, Amsterdam, hängt die Hoffnung an dir,
wie die Fahne am Mast auf dem windstillen Pier.

Heute Nacht, Amsterdam, wenn das Saufen so schmeckt,
fällt ein Junge nach vorn auf sein Hirn und verreckt.
Ziemlich schwül, Amsterdam, wird die Nacht heute Nacht,
ohne dass, wer es will, dort ein Seemann gemacht.

Heute Nacht, Amsterdam, haben Seeleute schon
sehr viel Fischfett am Hemd nach der dritten Portion;
ja und wenn ein Gebiss einen Heilbutt zerreißt,
denkt der Junge daran, dass sein Mädchen ihn beißt.

Alles frisst wie im Zorn, alles riecht hier nach Fisch,
und ein doppelter Korn sickert über den Tisch,
und sie geh'n, ziemlich laut, nichts wie raus in die Nacht,
viel zu eng wird die Haut, eine Hosennaht kracht.

Heute Nacht, Amsterdam, kommt das Fieber, das treibt,
so ein Tanz, der sich reibt, ist das nächste Programm:
Das Akkordeon jault, das Parkett ist zu klein,
jeder denkt, die wird mein, die vom Einsamsein mault.

Alles greift sich und fühlt, alles dreht sich und lacht,
wenn der Mann, der da spielt, seine Trinkpause macht;
und dann führt man den Schatz, dieses üppige Stück,
zu den Schnäpsen zurück und macht weiter am Platz.

Heute Nacht, Amsterdam, macht der Schnaps alle toll,
und sie saufen sich voll, auf dein Wohl, Amsterdam,
auch auf dich, Reeperbahn, auf ein'n Puff in Marseille,
auf den Suff in Calais, auf den heutigen Zahn,
auf die Frauen der Welt, die's gibt, die man haben kann,
und ein sehr feiner Mann zahlt ja auch dafür Geld.

Und der Traum, er verliert, er weiß, was jetzt kommen wird:
das, was immer schon kam, und du wirst ganz gewiss
nur ein Riesenbeschiss, heute Nacht, Amsterdam!
Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam, Amsterdam.

polskie tlumaczenie, ale ze to poezja, nie da sie doslownie,
zreszta 1.wersja to przeciez francuski,

Jest port wielki jak świat, co się zwie Amsterdam,
Marynarze od lat pieśni swe nucą tam.
Jest jak świat wielki port, marynarze w nim śpią,
Jak daleki śpi fiord, nim szum fal zbudzi go.
Jest port wielki jak świat, marynarze w nim mrą,
Umierają co świt, pijąc piwo i klnąc.
Jest port wielki jak świat, co się zwie Amsterdam,
Marynarze od lat nowi rodzą się tam.

Marynarze od lat złażą tam ze swych łajb,
Obrus wielki jak świat czeka ich w każdej z knajp.
Obnażają swe kły chcące wgryźć się w tę noc,
W białe podbrzusza ryb, w tłusty księżyc i w los.
Do łapczywych ich łap wszystko wpada na żer,
Tłuszcz skapuje kap, kap, z rybich wątrób i serc.
Potem pijani w sztok w mrok odchodzą spod wiech,
A z bebechów ich w krąg płynie czkawka i śmiech.

Jest port wielki jak świat, co się zwie Amsterdam,
Marynarze od lat tańce swe tańczą tam.
Lubią to bez dwóch zdań, lubi± to bez zdań dwóch,
Gdy o brzuchy swych pań ocierają swój brzuch.
Potem buch kogoś w łeb, aż na dwoje mu pękł,
Bo wybrzydzał się kiep na harmonii mdły jęk.
Akordeon też już wydał ostatni dech,
I znów obrus i tłuszcz, i znów czkawka i śmiech.

Jest port wielki jak świat, co się zwie Amsterdam,
Marynarze od lat zdrowie pań piją tam.
Pań tych zdrowie co noc piją w grudzień,czy w maj,
Które za złota trzos otwierają im raj.
A gin, wódka i grog, a grog, wódka i gin
Rozpalają im wzrok, skrzydeł przydają im.
Żeby na skrzydłach tych mogli wzlecieć, hen, tam,
Skąd się smarka na świat i na port Amsterdam.

im wiecej tego slucham... wiekszy zachwyt.. boski

diana · Wysłany: Czw 7:24, 30 Mar 2006 Temat postu:

A co t za okazja, że Jacques Brel ląduje w tekstach Xaviera?

diana · Wysłany: Czw 8:13, 30 Mar 2006 Temat postu:

Już zwiedziłam wszystkie wątki i się połapałam o co chodzi Smile

Chyba muszę zaczynać zwiedzanie strony od innego końca Smile

Domi · Wysłany: Czw 10:01, 30 Mar 2006 Temat postu:

Domi · Wysłany: Pią 17:49, 31 Mar 2006 Temat postu:

Mam prosbe do was!
Moze mi ktoras wkleic tekst tej znanej piosenki (nie wiem czyja dokladnie),
ktora zaczyna sie mniej wiecej tak...
"Sag mir wo die Blümen sind...".

Mensch, bo chodzi za mna jus prawie tydzien i ciagle spiewam tylko 2 wersy,
bo reszte zapomnialam Razz

...
I za cholere nie wiem jak leci dalej Cool

!

Sandra · Wysłany: Pią 18:13, 31 Mar 2006 Temat postu:

Domi to?

Sag mir, wo die Blumen sind.
Wo sind sie geblieben?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Was ist geschehn?
Sag mir, wo die Blumen sind.
Mädchen pflückten sie geschwind.
Wann wird man je verstehn?
Wann wird man je verstehn?

Where have all the flowers gone?
Long time passing
Where have all the flowers gone?
Long time ago
Where have all the flowers gone?
The girls have picked them everyone
Oh, when will you ever learn?
Oh, when will you ever learn?