Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Izka

Suuuuuper!
Smile

Malgo! Dzięki ogromne!!!!

Sad

Oj, chciałabym móc tak tlumaczyć....

@Malgo: coś mi się wydaje, że przy niektórych tekstach Xaviera przydałoby się mieć małą paczuszkę zioła w domu - tak profilaktycznie.... Laughing

Bo coś nie wchodzi...

Jestem czekoladą? Marką czekolady???
Koledze się kiedyś wydawało że jest truskawką, więc moze to ma ten sam rodowód... hmmmm Laughing

Sandra

Jeeee ja bym tak chciała umieć Sad

...ostatnio postawnowiłam sobie że przetłumacze Dieser Weg... To co że pełno jest w necie ja chce to dla siebie i wiem że poezją napewno nie polece... ale zawsze coś! tłumaczenia świetne dzięki Wam :*

talla2xl

Ja juz wczoraj widziałam te teksty
i choc mojego wielkiego zmęczenia
przeczytałam je i tak mnie zachwyciły,
ze spowodowały ze wpadłam w refleksje ....[link widoczny dla zalogowanych]

No na prawde piękne są słowa.... ohh dzisiaj mogę troszkę przystopować i powpisywac sie troszkę[link widoczny dla zalogowanych]

malgo

oj chyba na tym zakoncze te grafomanskie wystepy..
nie brzmi to po polsku wcale... jeszcze moze ten rap tone..
ale ok piosenka jest sliczna i to najwazniejsze.. przeslanie
zapewne tez dotarlo...

Was wir alleine nicht schaffen - Czego nie zdzialamy sami

Während sich andere plagen
und nichts passiert
sind wir zur rechten Zeit am rechten Ort
und alles ist arrangiert
ich bin dankbar dafür, ich bin dankbar dafür
weil ich jeden Tag mit meinen Brüdern und Schwestern
das echte Leben spür´

Podczas kiedy inni sie mozola
in nic sie nie dzieje -
my jestesmy we wlasciwym momencie na wlasciwym miejscu
i wszystko jest zorganizowane
za to jestem wdzieczny, za to jestem wdzieczny,
bo kazdego dnia czuje prawdziwe zycie
posród moich braci i sióstr.

Ref. Was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Dazu brauchen wir keinerlei Waffen
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Nur wir müssen geduldig sein
Dann dauert es nicht mehr lang

To czego nie uda nam sie osiagnac samemu
osiagniemy wspólnie
nie potrzebujac do tego zadnej broni
a nasza jedyna bronia jest rozum
i to czego nie uda nam sie osiagnac samemu
osiagniemy wspólnie
ale musimy byc cierpliwi
a wtedy nie bedzie to trwalo dlugo

Die anderen können lachen
Keiner lacht mehr als wir
Was soll?n sie auch machen
Wir sind Ritter mit rosarotem Visier
Ein Leben ohne Euch macht wenig Sinn
Kein Leben, kein Geräusch dann wäre ich wie blind

Inni moga sie smiac,
nikt nie smieje sie czesciej niz my
coz maja zrobic - to my
jestesmy rycerzami w rózowych okularach
Zycie bez was mialoby niewiele sensu
Bez zycia, bez dzwieku - bylbym jak slepiec.

Es liegt noch was vor uns,
Das Leben liegt vor uns
Spürst Du die Vorhut
aufkommenden Frohmut?

Mamy jeszcze tak wiele przed soba
Zycie przed nami
Czy czujesz juz zwiastuny
nadchodzacej szczesliwosci?

Rap Tone
Wir haben wieder Wind in den Segeln
Und es spricht jetzt nichts mehr dagegen
unser Ziel zu erreichen denn viele Zeichen
zeigen wir sind überlegen weil
wir auf dem richtigen Weg sind
auch wenn uns gerade Probleme begegnen
Wir überstehen den Regen werden die Nerven
bewahren und es irgendwie regeln
So wie wir`s immer getan haben
Doch ohne inneren Fahrplan wär`n
wir verloren und müssten einsehen dass
wir uns im Kreis drehen so wie in einer Kartbahn
Also lasst uns dafür dankbar sein dass es nicht so ist
Wir sollten in Zeiten wie diesen nie aus den
Augen verlieren was das wichtigste
ist für so viele ist das Leben`n ewiger Wettstreit
in dem es jenseits von jeder Korrektheit nur
darum geht den ersten Platz zu belegen in Best Zeit
Doch egal was die Leute lallen die Ungeduldigen
die stolpern und fallen Denn Erfolg mit Gewalt
zu erzwingen wird ihnen nichts bringen und genau
das sollten wir schnallen

Znów mamy wiatr w zaglach
i nic nam nie przeszkodzi w osiagnieciu
naszego celu - i - jak wiele znaków wskazuje -
to my jestemy roztropniejsi,
bo jestemy na wlasciwej drodze
I nawet jesli borykamy sie z problemami
przetrzymamy czas niepogody, zachowamy
zimne nerwy i jakos to uregulujemy -
jak zawsze to regulowalismy..
Ale bez planów bylismy straceni i musielismy
przygladac sie jak krecimy sie w kólko -
jak na torze gokartowym.
Wiec badzmy wdzieczni, ze juz tak nie jest!
W takich czasach jak dzisiejsze nie zapominajmy
o tym co najwazniejsze. Dla wielu zycie to wieczna
rywalizacja gdzie bez pardonu walczy sie
o zajecie jak najszybciej pierwszego miejsca.
Ale obojetne co ludzie belkocza - niecierpliwi
potkna sie i upadna... A wymuszenie sukcesu sila
nic im nie przyniesie - a my to musimy wreszcie pojac!

Ref. Was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Dazu brauchen wir keinerlei Waffen
Unsere Waffe nennt sich unser Verstand
Und was wir alleine nicht schaffen
Das schaffen wir dann zusammen
Nur wir müssen geduldig sein
Dann dauert es nicht mehr lang

To czego nie uda nam sie osiagnac samemu
osiagniemy wspólnie
nie potrzebujac do tego zadnej broni
- nasza jedyna bronia jest rozum
i to czego nie uda nam sie osiagnac samemu
osiagniemy wspólnie

ale musimy byc cierpliwi
a wtedy nie bedzie to trwalo dlugo

Mahdalena

malgo_pie · Gość

a jak tak.. you're welcome..!!
lool chyba dla wszystkich lepiej ze nie jestem xavierem piszacym po polsku lool
zwlaszcza jakby jeszcze przyszlo do wykonania.. höhö uszy chyba by wam powiedly..

Izka

Malgo!
Jesteś de best!
I przestań pleść bzdury - wszystko co tłumaczysz jest super! Smile

I jak najbardziej po polsku.
Nie musisz być Barańczakiem, żeby nam się podobało Smile

A i pewnie nawet on miałby trudności z Xavą... o ile wiem, to nie pali, ani nic z tych rzeczy Laughing

salome

Dobraaa, nareszcie mam troszkę czasu, nie zrobię chyba wszystkiego dziś, bo na jutro muszę przeczytać książkę lol ale dziś zacznę publikowanie, wielce niecierpliwe istoty Razz

gula

dzieki za tłumaczonko, moje było w miarę podobne, ale zupełnie nielogiczne;)))

salome

malgo_pie · Gość

aja sal - chyba masz racje.. to trzeba by sie jeszcze metaforycznie przyjrzec
temu chórowi marynarzy i rybom.. ale przetlumaczyc trza bylo doslownie.. Surprised

oder?

musze jeszcze podpilowac te seine strassen co to raz w ofierze dla izy tlumaczylam..
moze z tego cos bedzie.. (na pewno nie baranczak.. . Laughing

)

salome

diana

Oj laski, jak wy mnie uszczęśliwiacie od samego rana. Warto wstać o 5.30 i przylecieć do pracy, zeby skorzystać z kompa, zanim szef przyjdzie.
Very Happy

Jeszcze trochę i w ogóle przestanę spać. Very Happy

sarim

BRavo!! gratuluje tlumaczen:) jak osoba ktora nie zna niemieckiego bardzo sie ciesze, tymi tlumaczeniami sprawilas mi wielka radosc aby tak dalej!!!!!
Sarim

anies

Małgo-jesteś :cool2:

malgo_pie · Gość

aber hallo
nie tylko ja - dzieki - ale magda przeciez tez...

co ja tu mam sama te podziekowania zbierac jak sie komus jeszcze naleza... Surprised

Elanitu

a ja wam mowie, te Goski to wszystie fajne sa i skromne na dodatek Wink

Magdy zreszta tez Very Happy

a jak!
buzi dla nich w podziece

anies

Magda :cool2:
Sorry za pominięcie ( szczerze przepraszam Pocałunek

).
Laski - prosimy o więcej.

Izka

No jasne, że Magdzie też dziękujemy! Smile

Mahdalena

moze tez sie dolacze, ale skromnie. praca odtworcza Cool

psalm z hebrajskiego przetlumaczyl Cz.Milosz
jak juz sie pewnie domyslacie, bedzie to fragment "In DEINE Hände"

Psalm 65 - ein Lied Davids
Gott, der du auf dem Zionsberg wohnst, dir steht es zu, dass wir dich preisen, dass jeder dir sein Gelübde einlöst. Du erhörst Gebete, darum kommen alle Menschen zu dir. Die Verfehlungen lasten zu schwer auf uns, aber du kannst uns die Schuld vergeben. Wie glücklich sind alle, die du erwählst! Sie dürfen in deine Nähe kommen und in den Vorhöfen deines Tempels wohnen. Wir möchten all das Gute genießen, das wir in deinem Heiligtum bekommen.

Psalm. Dawida. Pieśń.
Dla Ciebie pokorne milczenie jest chwałą, Boże na Syjonie, Tobie niech będą dopełnione śluby. Który słuchasz modlitwy, do Ciebie każdy śmiertelny przychodzi. Sprawy grzeszne wzięły górę nade mną, ale nasze występki Ty odpuścisz. Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz, kto zamieszka w przedsionkach Twoich. Nasycimy się dobrem Twojego domu, świętego przybytku Twego.

Gott, unser Retter, du hältst uns die Treue, du antwortest uns durch gewaltige Taten. Du bist die Hoffnung der ganzen Erde bis hin zu den fernsten Meeren. Du bist die Berge hingestellt mit deiner Kraft. Du bist zum Kampf gerüstet mit Macht und stillst den Aufruhr des Meeres, das Brüllen seiner Wellen; du stillst auch den Aufruhr der Völker. Sie erschrecken vor deinen wundern selbst an den äußersten Enden der Erde. Deine Taten wecken Freude und Jubel überall, wo Menschen wohnen. Du sorgst für das Land, du machst es reich und fruchtbar: So lässt du das Korn für die Menschen wachsen. Gott, deine Bäche sind immer voll Wasser; du feuchtest die Furchen und ebnest die Schollen, du tränkst die Felder mit Regengüssen und segnest, was auf ihnen sprießt. Mit guten Gaben krönst du das Jahr, in deinen Spuren lässt du Überfluss zurück. Die Steppe füllt sich mit üppigem Grün, die Hügel hallen wieder von Freudenrufen. Die Weiden schmücken sich mit Herden, die Täler hüllen sich in wogendes Korn - alles ist voll Jubel und Gesang.

Cudownymi czynami w sprawiedliwości nam odpowiesz, Boże naszego zbawienia, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich. Który utwierdzasz góry mocą Twoją, a przepasany jesteś potęgą. Który uciszasz zgiełk mórz, zgiełk ich fal, i wrzawę narodów. I drżą mieszkańcy ziem najdalszych na widok znaków Twoich, krańce wschodu i zachodu radością napełniasz. Nawiedziłeś ziemię i napoiłeś ją, uposażyłeś bogato. Strumień Boga pełen jest wody, przytowałeś im zboże, bo takeś ją ustanowił. Zagony jej zwilżyłeś, bruzdy zrównałeś, deszczami ulewnymi spulchniłeś ją, pobłogosławiłeś jej plonowi. Ukoronowałeś rok dobrocią Twoją, ścieżki Twoje żyznością opływają. Żyznością opływają oazy pustyni i pagórki przepasane są weselem. Pokrywają się łąki stadami, oblekają się w zboże doliny, wykrzykują i śpiewają.