Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

Muchomora

Kocham tą piosenkę, kocham ten tekst i kocham Was dziewczyny, za to, że to tak ślicznie przetłumaczyłyście!!!!!

Bardzo Wam dziękuję Pocałunek

Izka

Dziewczyny... ja już to mówiłam, ale powtórzę - bez Was jak bez ręki!! Wielkie DANKE!!!! Very Happy

Domi

@Yoostysia: Odwalilas kawal naprawde dobrej roboty Wink

!!

Yoostysia

Emmm... Czerwienie się... Małgonia też się do tego przyczyniła... Embarassed

Ale dziękuje za komplementy Mr. Green

Iness

Dzięki za tłumaczenia, bo, niestety, nicht sprechen deutch, więc na razie jestem na etapie wyszukiwania tekstów i dręczenia mojego męża, żeby mi potłumaczył. Testy są po prostu porażające.

[Edit]
Oczywiście chodziło mi o teksty.

Proszę używać opcji zmień..
Admin

Elanitu

Tłumaczeń tu i na stronie jest sporo, nie dręcz go więc i daj odpocząć Razz

d3xt3r · Dołączył: 30 Paź 2006 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów

Ja mam taką uwagę Razz

Bo tak ostatnio siedziałem i słuchałem Fur Mich Ans Licht Smile

i Sobie tak zauważyłem że jest polski rymujący się kawałek textu:
Fur Mich Ans Licht I entusch Dich Nich - W Stronę Światła Prowadź mnie ja nie zawiodę Cię Smile

Elanitu

Yoostysia, patrz:
poeta - konkurent
Razz

Yoostysia

Heh, bardzo mi miło Mr. Green

Zgadza się, też mi się w oczy rzucił - można by nawet zmienić w tłumaczeniu, tylko że mam hmmm... taką może troszeńkę "głupiutką" Wink

zasadę, że albo tłumaczę całość z rymami albo bez Rolling Eyes

Więc proponuję aby zostało tak, jak już mamy, cio?

gula

ludziska, macie może text do "Tanz" z Harrisem? błagam, muszę to przetłumaczyć Wink

oczywiście wyłącznie dla siebie, bo moje tłumaczenia...ech;)

Elanitu

To co znalazłam, nei wiem, na ile poprawne, spróbuj może u Malgo poszukać jeżeli to nie będzie pasować

Harris feat. Xavier Naidoo – "Tanz"

Xavier:
Bei meinen Reisen um die Welt hab ich häufig festgestellt
Die Leute brauchen nicht viel Geld weil was sie haben ihnen gefällt
Sie wolln was essen, trinken, chillen egal ob Hütten oder Villen
Wollen rauchen vielleicht saufen nach der Hochzeit oder Taufe
Im Laufe der Jahrtausende hat Homosapiens, trotz all seiner Angst, immer gern getanzt
Er hat getanzt, sie hat getanzt, er hat getanzt und sie hat für ihn getanzt,
Sie hat getanzt
(Harris: Hab sie gesehn)
Sie hat getanzt
(Harris: Genau die)

Harris:
Alles sexy Menschen in ? get down und klatsch mit euern Händen zum Dirty Harry Sound
Nickt mitm Kopp oder stampft mitm Fuß, wenn ihr euch gut fühlt geht ab wie bei Footloose
Die ham alles gemacht, weil sie tanzen wollten, der Klub ist heute ne Meute und der wird heute richtig gemolken
Wenn ihr euch einen rollen wollt, alter dann rolltn, wir machen doch alle irgendwas was wir nich tun sollten
Da gibts echt tolle Dinge von A-Z mitm bisschen GBZ ist das perfekt, man is auf ner fetten Fete, Typ oder Käthe, alle sindse da, die G´s, Giggis oder Ete Petete!
Alle ham ne gute Zeit egal nüchtern oder breit, Der DJ is ober tiet und die Menge schreit:
„Harry Harry Harry kannste dich sehn, wie viele Leute gerne zu deinen Parties gehn?“

Refrain: (Xavier)

Es ist befreiend für den Geist, wenn dein Körper rythmisch kreist,
tut es oft und tut es gern
Auch Muttererde tanzt um ihren Stern
Was für sie gut ist, ist für uns recht und billig
Tanzt Kinder tanzt mal mit Styles mal krass, mal chillig

Xavier Rap:
Ich sag´s mal solo lass mal alls raus
zieh dir was on
damit se in den Club gehn kann
dann schwingt se´s Tanzboin
ich meins Tanzbein
es is doch eh scheiß egal
weil du weisch was ich mäin
dr Harris hot dir´s gsagt !
Wann hasch du´s letschte mol
getanzt und gelacht,
geguckt und gemacht ?
?????N feschter Tonz ordentlich gepackt?????
jetzt guggsch halt holt mol, dass des richtig krass isch !
Es is au gut wenn du dich bewegsch und einen oberkrassen Tonz uff dr Tanzfläch´ dresch !
Und dich bei jedem Lied zum Harris rumdresch.
MC un DJ in einer Person,
du bisch sein Kunde
dein Tanz isch sein Lohn...

Refrain: ....

Harris:
Tanzt so oft Walzer aber besser ist Dirty Harry Dance
Hört nicht auf bist ihr genug habt wie Michael Jackson
Es gibt genug Frauen die wolln mit uns zwein Flexen, ihr könnt gern mit Ralf Butscher und ? relaxen
Aber nicht Harris und X man Naidoo, auf n bomben Beat also Xavier Naidoo
Hater ich kann dich nicht sehn Aligator, und das is geil Crocodile weil ich bin high
Weil ich will Party einfach nur die Sau raus lassen, wenn wir Party machen befinden sich in unserm Schrank nur eine Tasse, die sind alle benutzt von den Long-Drinks allein das Play-Mate dabei hier drin stinkts
Was macht den der Harry hier, ich hasse den Typen, aber er erweckt die Party in mir
Meine Frau findet den tight alter was soll der Scheiß, der Typ is einfach viel zu heiß

gula

dziękuję ;* szukałam w necie i znalazłam wersję bardzo wybrakowaną...to pasuje dość dobrze. Dzięki jeszcze raz Wink

bardzo polubiłam tą piosenkę, szczególnie "es ist befreiend für den geist wenn dein körper rythmisch kreist" Wink

Kim

joanna

hej,ja tego song´u jakos nie kojarze Rolling Eyes

Co to za Harris Confused

...to chyba cos ze starszych numerow Xavy Neutral

Gdzie mozna to znalezc?

Elanitu

Harris to mąż Bintii, o ile się nie mylę

a gdzie znaleźć - to pytanie zawsze mnie trochę rozśmiesza Razz

- nie pytaj czemu...

gula

expres stoi otworem;) bardzo fajne, polecam;) i w innym stylu niż Xavierowy;)

Kim

Wiecie co, tak sobie ten topic od początku czytałam bo zaległości nadal forumowe nadrabiam i rozmyślałam sobie nad tekstami…W sumie nawet czas przedwigilijny jak najbardziej odpowiedni na takie rozmyślanie Wink

Może nie zaraz jakieś krwawe inspirowane Starym Testamentem teksty (w porywach wskazujących wręcz na użycie substancji które są raczej niewskazane;) ) czy też to z deczka nużące powtarzanie Xawerego że „tu się dzieją wielkie rzeczy, zaplanowane”... Ale niektóre teksty przedświątecznie jak znalazł…grunt, że dwie rzeczy mi się rzuciły w oczy między krojeniem sałatki a pilnowaniem sernika… Wink

Pisałyście (Yoostysia i Małgosia) że macie mały dylemat z wersikiem
"Dein Glück liegt mir am Herzen
warum findest du es nicht" .

Ja tam niemiecki znam trzy po trzy, ale czy to nie chodzi po prostu o „czemu tego nie dostrzegasz?” Wiecie, tak jak np. w angielskiem „find” może być jako znaleźć albo nawet jako podobać się…tak tutaj... Ale to tak nieśmiało mi się roi, nie bić

A drugie co mi już dawno krążyło to interpretacja mojej najukochanńszej „Rosenblaetter”.
Piszecie że to do kobiety jest, a mnie się widzi że nie tylko. Że nam tu Xavery jak zwykle dwuznaczność uszykował, tyle że tym razem na tapecie jest nie Bóg a Matka Boska…jak tam Xawery się odnosi do Maryi w swoich teoriach?

Może i uznacie że mnie świątecznie sfatygowało, ale sami zobaczcie:
"Bronię Twego tronu"…"Jesteś moją królową"Róża z tego co wiem też symbolizuje Maryję… coś to jest podejrzane czy nie? I ta czołobitność „I am at your sernice” „In the grace of your presence” …romantyczne to jest powalająco ale czy tylko? Czy to nie brzmi jak hymn pochwalny? ( He he zabrzmiało to jak rozwiązujący sensacyjną zagadkę Wołoszański Wink

)
Napiszcie mi czy ja bredzę o północy czy może już wszyscy na to wcześniej wpadli a ja przeoczyłam… Smile

Albo jak zwykle nadintepretacja Smile

gula

ładna interpretacja:) jeden problem-Xavier nie uznaje kultu Maryi...przynajmniej tak było w 2002...

Kim

gula

sorki że Was tak męczę-macie może txt do "Schmetterling"? Co prawda tę piosnkę rozumiem lepiej bez tekstu niż Tanz [ Wink

] ale miło by było jakbyście ten tekst tu wsadziły Wink