Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

seeker

Schmetterling

Oh Du bist mein Schmetterling
Siehst aus wie eine Königin
Schenkst mir diesen Neubeginn
Verwandelt wie ein Schmetterling
Oh Du bist mein Schmetterling
Der Grund warum ich glücklich bin
Schenkst mir diesen Neubeginn
Verwandelst wie ein Schmetterling

Lass mich dein Flügel sein
Dann kann ich dir folgen
Spielst mit dem Sonnenschein
Über den Wolken
Die tiefe deines Augenblicks
Lässt sich nicht messen
Doch mit Hilfe deines Augenlichts
Kann ich die schmerzen vergessen

Deine Augen sind wie Elfenbein
Mit blauem Edelsteinen
Lässt mich bei deiner Seele sein
Ich muss vor Freude weinen
Ich lasse meine Lieder hier
Denn du hast mich geborgen
Bald schon bin ich wieder hier
Und flieg mit dir in den morgen

(Ale jak miałaś na myśli tłumaczenie, to już nie do mnie...)

gula

oh mein,

danke!

niet, niet, już sobię to przetłumaczę Razz

[tzn. spróbuję Wink

ale to nawet proste jest....]

joanna

hej Elanitu,

smiej sie ile chcesz Laughing

...to samo zdrowie Wink

..ale i tak sie dalej pytam Laughing

...gdzie ten TANZ znalezc Confused

anies

A może tak ktoś wziąłby na tapete "Ich trage dich" prayer

Kim

Yoostysia

Jeśli tylko czas mi dziś pozwoli (a powinien, bo w pracy żywej duszy nie ma Mr. Green

), to chętnie posiedzę nad "Ich trage Dich". Już co prawda obiecałam "Fuerchte dich nicht" i przetłumaczyłam, ale nie było kiedy wklepać i Wielkiemu Korektorowi Wink

przesłać... Zaraz się zabieram do roboty Exclamation

Mahdalena

Rafet El Roman - Yalanci Sahidim
slabo u mnie z tureckim, znalalam dwa lekko rozne teksty,
tzn literki gdzieniegdzie rozne, tym bardziej nie wiem czy to wazne

Yalan yalan gözlerindeki inan
Beni senden ayırır bu yürek
Ben aşkı gizlediğim gibi senden
Bir an dalıp kendimi unutup
Dün gibi anılarla avunup
Birazdaha kopuyorum senden

Durup düşünmek yetmiyor artık
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçıp gitsek çok uzaklara sen ve ben

Yalancı şahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben aşkı senle yaşayamassam
Varsın olmasın

Yalan değil sözlerimdeki inan
Elim mahkum susuyor bu yürek
Ben ahımı çekiyorum derinden
Bir an kızıp her şeye küsüyorum
Alıp kendimi yollara vuruyor
Biraz daha soğuyorum senden

Durup düşünmek yetmiyor artık
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçıp gitsek çok uzaklara sen ve ben

Yalancı şahidimdir ay benim
Hergece denize vurur yakamoz
Ben aşkı senle yaşayamassam
Varsın olmasın

=============

Yalan yalan gözlerimdeki inan
Beni senden ayýrýr bu yürek
Ben aţký gizlediđim gibi serden

Bir an dalýp kendini unutup
Dün gibi anýlarla avunup
Biraz daha kopuyorum senden

Durup düţünmek yetmiyor artýk
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçýp gitsek çok uzaklara
Sen ve ben
Yalancý ţahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben aţký senle yaţayamazsam
Varsýn olmasýn

Yalan deđil sözlerimdeki inan
Eli mahkum susuyor bu yürek
Ben ahýmý çekiyorum derinden

Bir an kýzýp her ţeye küsüyor
Alýp kendini yollara vuruyor
Biraz daha sođuyorum senden

Durup düţünmek yetmiyor artýk
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçýp gitsek çok uzaklara
Sen ve ben
Yalancý ţahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben aţký senle yaţayamazsam
Varsýn olmasýn

'My False Witness'
odnalezione tlumaczenie, tez nie jest jednoznaczne

They are all lies in your eyes
This heart keeps me apart from you
As I hide my love from myself
In a moment I get lost in thoughts
Consoling (myself) with the recollections (that feel so close) as if they happened yesterday
I break away from you further and further

It's not enough to stop and think
This body needs you every night
Wish we could escape just you and I.

The moon is my false witness
Every night the phosphorescence shines upon the sea
If I can't live this love with you
Then I don't need it
[size=9]lub ten sam fragment
/The moon is my false witness
Every night the moonlight path shines on the sea
If I can't live this love with you
Then let it not be/

Believe me, you see in my eyes I'm not lying
My heart stays silent against its will
I sigh the deepest sigh
inaczej
/Believe me, it's not lies what's in my eyes
My heart has no choice but to stay silent
I sigh the deepest sign/

And then I get mad at everything and sulk,
And I hit the road
and little by little I lose my desire for you
rowniez moze byc lekko inaczej
/And then suddenly I get mad at everything and sulk,
And I hit the road
and further and further I grow away from you/

Mahdalena

"Vienna" Midge Ure
uff to nie wymaga dodatkowego tlumaczenia. lol

We walked in the cold air
Freezing breath on a window pane
Lying and waiting
The man in the dark in a picture frame
So mystic and soulful
A voice reaching out in a piercing cry
It stays with you until

The feeling has gone only you and I
It means nothing to me
This means nothing to me
Oh, Vienna

The music is weaving
Haunting notes, pizzicato strings
The rhythm is calling
Alone in the night as the daylight brings
A cool empty silence
The warmth of your hand and a cold grey sky
It fades to the distance

The image has gone only you and I
It means nothing to me
This means nothing to me
Oh, Vienna

This means nothing to me
This means nothing to me
Oh, Vienna

gula

Mogę Was wykorzystać noch einmal? Ma może ktoś z Was "Die Legende"? Smile

[nie chodzi mi o tłumaczonko, tylko o oryginalny;)]

malgo

Die Legende

Schaut euch ihre Hände an,
manchmal klebt Blut daran,
Schaut euch ihre Zäune an,
manchmal klebt Blut daran,
Schaut euch ihre Feste an,
manch einer glaubt fest daran,
er hat die weiße Weste an
und hält sich für den besten Mann.

Es gibt eine kleine Lücke,
durch diese kannst du fliehen,
mach dich klein wie eine Mücke
und lauf bist du Berge siehst.
Man sagt dann sind es noch vier Tage
bis der Fluß durch Felder fließt,
doch die Zahlen sind nur waage,
also warte, bis dus selber siehst

Schaut euch ihre Hände an
manchmal klebt Blut daran,
Schaut euch ihre Zäune an,
manchmal klebt Blut daran
Schaut euch ihre Feste an
manch einer glaubt fest daran,
er hat die weiße Weste an
und hält sich für den besten Mann

Und bei den ersten Sonnenstrahlen,
versteckst du dich im Wald
denn die, die (??)
suchen sie als bald
und dann erzähl von den Höllehnqualen,
erzähl von de Gewalt
sollen sie nur weiter prahlen
der Herr erhört uns bald.

Schaut euch ihre Hände an
manchmal klebt Blut daran,
schaut euch ihre Zäune an,
manchmal klebt Blut daran
schaut euch ihre Feste an
manch einer glaubt fest daran,
er hat die weiße Weste an
und hält sich für den besten Mann...

znalazlam w necie i skontrolowalam z oryginalem...
bylo pare bledów a linijki pod strahlen nie moge
odcyfrowac..kto pomoze?

gula

viel dank malguś Wink

właśnie też nie wiem co przy tym 'strahlen' jest...

Kim

Ja mam tekst z netu gdzie jest :

Und bei den ersten Sonnenstrahlen, versteckst du dich im Wald
Denn wie die ersten strahlen suchen sie alsbald

Oceńcie czy to dobra wersja, ja tam słyszę jakieś "w" nawet więc pewnie nie Sad

Domi

@malgo: przenies "Legende" do Teksty w dziale SM.... Cool

i nastepne tak samo Razz

..

diana

Nie umiem przenosić postów, więc go usunęłam.

Elanitu

wg mnie można zrobić oddzielna zakładkę na 'David Generation', będzie schludniej Wink

diana

No bo na razie osobno są albumy Xavy, pod spodem Synkowie, a an David Generation Xava udziela się w bodajze 4 kawałkach?
No cóż, to już zostawiam do decyzji osobom na odpowiednich szczeblach Smile

Mam przy okazji ptanie, czy nikt nie ma nagrania tego psalmu, do którego test jest kilka postów wyżej? Oddam królestwo, pół królewny i dorzucę nerkę Smile

Edycja: Znalazłam to na Youtube, ale dalej szukam nagrania z Izraela. Xava zaśpiewał tam jakiś hymn po hebrajsku. Ktoś mi może pomóc jak to się nazywało? Gdzie tego szukać? Będę dozgonnie wdzięczna.

Domi

Diana, przenies swoje posty do "Zeichen der Zeit - texty"...
bo sie balagan tu zaczyna robic Cool

...

Muchomora

A ma ktoś słowa do "One Way" Question

Wystarczy mi sam tekst - chociaż tłumaczniem też nie pogardzę Wink

, ale nie chce dokładać Wam roboty...
Obecnie kocham tę piosenkę, ale mój angielski i trochę angielski Xaviera Twisted Evil

nie pozwala mi na całkowite zrozumienie słów Sad

Sandra

Hmm ja znalazłam tylko na forum Xaviera tekst, który spisała ze słuchu PeaceGehtRaus, a ona nie jest pewna tam w niektórych moomentach

One way to redemption
One way
The love I lost
The live I lost
The wife I lost
I can't believe who and what I was.
There is one way to redemption.
I'm on the runway with my wings on.
Is there someone with these lights on my one way road to redemption?
Evereybody has the answer for their actions.
I don't wanna remember how it all happened.
I know I was a part of it.
I know I was the start of it.
Oh oh...

it's hard to remember all the pain I caused.
I wanna ?put it? (nicht richtig verstanden) into the life I lost.
Where's my way out off this? How long have I doubted this?
Oh oh...

there is one way to redemption.
I'm on the runway with my wings on.
Is there someone with these lights on my one way road to redemption.
If you forgive me, maybe I could.
I know you gotta leave me, cause baby, I would.
But this is hard to bet.
There's only one way to get me from here to there.

This ???? is slowly rising. These star ????? hold tears inside them till they rain down on me ??? irgendwas mit forgiveness...
There is one way to redemption. I'm on the runway with my wings on. Is there someone with these lights on my one way road to redemption?
Yeah...redemption....redemption...
forgive me for I need redemption.

Kim

Moja wersja jest taka: (i śmiem twierdzić że lepsza, jedna linijka tylko mnie gnębi...)

The love I lost
The life I lost
The wife I lost
I can’t believe who and what I was

Everybody has an answer for their actions
I don’t wanna remember how it all happened
I know I was a part of it
I know I was the start of it

It’s hard to remember of the pain I caused
I wanna put it into the life I’ve lost
Where’s my way out of it?
How long have I doubted this?

There is one way to redemption
I’m on the run way
With my wings off
Is there’s someone with these lights on?
My one way road to redemption…

If you forgive me - maybe I could
I know you gotta leave me,
Cause baby, I would
But this is hard to bear
There’s only one way to get me from here to there

???????????????
Is slowly rising
These dark clouds hold my tears inside them
'Til they rain down on me
To let forgiveness lay down on me...(to let forgiveness lay down on...)

Redemption…Forgive me for I need redemption…

Jakby ktoś bardzo chciał, to jakieś tłumaczenie na szybcika zrobię na wieczór. Buzka