Xavier Naidoo & Söhne Mannheims Group

sarim

witam wszystkich ,,forum bardzo mi sie podoba,, bo ludzie tutaj sa ok:)ale jest male ale,mianowicie,,wydaje mi sie ze nie widzicie na tym forum osob ktore nie umieja niemieckiego,i np. zaczynacie pisac o piosence Xaviera, rozwodzic sie nad jego trecia,ale za nim to zrobicie wklejacie tekst po niemiecku i zaczynacie pisac i pisac i pisac:):)ale mala uwaga za nim to zrobicie przetluacice go na polski,,ja tez chetnie napisal bym co mysle o tekstach Xaviera,,ale jak?? Smile

:)prosze o wiecej uwagi na osoby ktore jezyka niemieckiego nie znaja a lubia muzyke Xaviera

malgo_pie · Gość

a na glównej stronce juz byles??
tam cala masa tekstów przetlumaczonych....

[link widoczny dla zalogowanych]

sarim

pewie ze bylem ale nie mysle o sobie:)a zreszta tam nie ma wszyskich tekstow np najnowszej piosenki a juz pisza i pisza na jej temat a ludzie czyli taka osoba jak ja nie rozumiem wiec.. Smile

:)prosze o tlumaczenie:)

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

jest jeszcze [link widoczny dla zalogowanych]

a tlumaczenie dieser weg,hmmm mysle ze tekst nie jest zbyt skomplikowany i przy podstawej znajomosci dojcza i wsparciu slownika mozna sobie jakos poradzic Cool

czego emilka i tak pewnie nie zrobi bo jej sie nie chce...
Wink

Elanitu

Tlumaczenie tekstow to nie jest taka prosta sprawa.
Owszem, zeby z grubsza rozumiec o czym jest mowa, wystarczy czesto zajrzec do
slownika i przetlumaczyc pare kluczowych slow
W prawdziwym tlumaczeniu trzeba jednak oddac jego przeslanie, sens, klimat,
und, und, und....
a to nie tylko zabiera sporo czasu, ale i jest trrrudne Exclamation

to nie jest chyba tylko kwestia chcenia

Nie przypominam sobie tez, zebysmy dyskutowali o tekscie Dieser Weg Confused

poki co, o teledysku tylko mowa byla, a teledysk jaki jest kazdy widzi Razz

Emilka, gitny avatar masz Smile

hihihi

diana

O tak, ja też się czuję dyskryminowana jako osoba nie szprechająca w ogóle. Zaczęłam się uczyć niemieckiego i znalazłam koleżankę która pomaga mi tłumaczyc teksty i dopiero teraz widzę, ze to nie takie proste. nie rozumiem czasowników jesli nie są w bezokoliczniku, rzeczowniki w liczbie mnogiej i przypadkach innych niż mianownik mają dziwne końcówki (jeszcze nie doszłam do przypadków), czasem to co u nich jest dużą literą po polsku nie będzie tłumaczone jako rzeczownik,pojawiają się idiomy i błędy gramatyczne. W dodatku to poezja, więc czasem metafory są mocno zakręcone. piosenki to nie jest najlepszy sposób na naukę języka. To prawdziwe pole minowe Smile

To tyle jeśli chodzi o poradę - tłumaczyć tekst ze słownikiem.

W cytatach ze stron internetowych zaczynam powoli rozróżniać pojedyncze słowa, ale jeszcze dużo wody upłynie zanim będę mogła się cieszyć np wywiadem w którym dzieci zadawały pytania Xavierowi.

Także germaniści, ja nie mówię, że wszystko ma byc tłumaczone, ale chociaż 3 słowa komentarza - w tym artykule chodzi oto że, .... , ....,
I już ma człowiek jakieś pojęcie.

ja sem Emilka · Dołączył: 22 Lip 2005 Posty: 578 Przeczytał: 0 tematów

prawde tu mowicie dziewoje..tlumaczenie textow to nie jest taka prosta sprawa jakby sie wydawalo
a i swietna znajomosc jezyka niem. tu nie wystarcza.
ja np. sie troche usmialam z tlumaczenia uwel ,ktore jest na stronie sal
Alles bleibt unser gedanklicher Besitz
Wszystko pozostaje w naszym umysłowym posiadaniu
troszke dziwnie brzmi to umyslowe posiadanie,ale jak to inaczej/lepiej przetlumaczyc....
to juz samemu tzreba byc niezlym poeta Wink

Izka

A myślałam dziś nawet o tym, że przydałby się taki temat.

Ilość osób znających niemiecki i tych, które go nie znają, zaczyna się rozkładac chyba po połowie...

Sama rozumiem z jego tekstów często piąte przez dziesiąte.
Więc gorąco popieram prośby wszystkich nierozumiejących.

@diana: to tylko na Xaviera tekstach można tak sobie zęby powyłamywać Wink

angielskie jakoś nie są takie trudne Wink

@Emilka - ale masz avatara!!!!!!!!!!!!!!!!!! Very Happy

malgo

BlueEyes

Hmm... ja właśnie zabrałam się za naukę niemeickiego dla Xaviera.
Kurcze..to był jedyny motyw Laughing

Uczę sie co prawda 5 lat i jestem na poziomie Mittelstufe (tzn. kończę 12 sem. z 12 w Instytucie Austriackim- i zdaje lada moment ZMP- Zentrale Mittelstufe Prüfung).
A własnie texty, pełne zdania z piosenek bardo pomagają...
Jakbym miała czas serio potłumaczyłabym seine Lieder, aber ... Wink

Założymy topik "tłumaczenia" iw wolnej chwili dla relaksu bedziemy pisac-my niemieckojezyczne Laughing

Elanitu

uhm, nie niemieckojezyczni walcza o swoje prawa ostro jak widze Razz

strescic cos na 2-3 zdania chyba nie problem (bede pamietac, zeby czasem to zrobic),
ale przetlumaczyc caly artykul (np te pytania dzieci do Xavy)...
uuu ja sie do tego nie zabiore, nie czuje sie dosc kompetentna :/
Co innego rozumiec tak na swoje potrzeby, a co innego przetlumaczyc to dla innych.
ech, chyba troche krece Smile

heh, ez bym chciala pare tekstow przetlumaczonych na jezyk ojczysty ujrzec Smile

bo nie z wszystkimi moge sobie dac rade... na przyklad takiego Armageddona, albo SDMNB...
no co, kazdy ma jakies marzenia Cool

BlueEyes

Ja mam czasem odchyły od normy... zabiorę sie za to w weekend Rolling Eyes

Oki ... alles klar Wink

Domi

Ciekawy temat! Plus za stworzenie go Smile

!
Ja uwazam tylko tyle, ze chcac TLUMACZYC piosenki,
nie wystarczy znac niemieckiego Cool

,
trzeba tez wiedziec "co autor mial na mysli", miec jakis talent poetyczny...

@Sandra & Emilka: Rewelacyjne avatary :cool2: !!

Elanitu

no wlasnie, talent poetyczny... tym to sie raczej nie moge pochwalic Sad

ostatnio mialam niezle problemy z wymyslaniem dzieciecych rymowanek na angielskim Smile

zadna ze mnie poetka Razz

choc pare xavierowych tekstow mam nawet zgrabnie przetlumaczonych
(haha, przy czym opieram sie tylko na wlasnym zdaniu ! Laughing

)

seeker

Fajny temat. Very Happy

Faktem jest, że niektóre prośby użytkowników o tłumaczenie, pozostały bez odpowiedzi.
Na przyszłość postaram się pamiętać przynajmniej o krótkim komentarzu po polsku do zamieszczanych artykułów. W moim przypadku z tłumaczeniem problem jest taki, że rozumiem niemiecki kontekstowo, najwięcej nauczyłam się dzięki TV i niestety nie znam polskich odpowiedników wielu słów, tylko "czuję" co znaczą.
Do tego dochodzi pewnie lenistwo - przeczytanie takiego np. wywiadu zajmuje dużo mniej czasu niż jego przetłumaczenie... Embarassed

Za tłumaczenie piosenek nawet się nie zabieram, bo z poezją nigdy mi nie było po drodze, a przetłumaczenie ich dosłownie, niewiele daje...
Kończę, bo chyba troszkę zaczynam bredzić tą późną wieczorową porą. Laughing

Domi

@seeker: Chyba wiekszosc z nas lapie niemiecki kontekstowo Wink

. Ja to czesto tak sobie tlumacze deutscha...
Oh man, szczegolnie mam problemy z rozumieniem Xavy Laughing

...

saul2

Yo Ludziska Smile

))
No to jak bedzie z tymi tlumaczeniami newsow i textow :>??

Izolda · Gość

A kto się podejmie przetłumaczenia tekstów z Telegrammu?
Very Happy

Bo ja nie.

talla2xl

hmm ja mam translator niemiecki ale straszne błędy robi wrzucilam sobie tam kilka piosenek i mniej wiecej wiem o co w nich tam chodzi . gdyby ten translator byłby lepszy.... wrzuciłabym ale sa karygodne błędy Smile

pozdrowionka;)

diana

O tak, baza tekstów wymaga uaktualnienia, bo biorąc pod uwagę ocean twórczości Xaviera, który płodnym artystą jest Very Happy

, webpark to kropla w morzu potrzeb.
Ja ze swej strony podejmuję się wklepać du, du, du, liebster du, sag es laut, fur mich ans licht (Sarim hilfe, cos mi tam nie wyszło a to twój ulubiony song, mój zresztą też Smile

)
Germaniści pewnie znają te teksty od 100 lat, ale dla mnie to odkrycie na miarę nowego kontynentu Very Happy

To o to mu chodziło!!!
Ladies and gentelmen, zadbajmy o macierzysty webpark. Niech wszystkim szczęki opadną jak zobaczą ile informacji o Xavie mozna znaleźć na naszej stronce. W końcu na polskich stronach nie ma za wiele miejsc gdzie można znaleźć info o naszym słoneczku Smile

Jako anglista mogę przerzucić wszystki anglojęzyczne kawałki. Może się przydadzą, w końcu nie wszyscy spikają Smile

perfekt.